1 00:00:01,101 --> 00:00:04,236 UNA PRESENTACIÓN HD 2 00:00:04,237 --> 00:00:05,971 LA DIGITALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA 3 00:00:05,972 --> 00:00:08,675 RESPETA FIELMENTE TODOS LOS ATRIBUTOS DE LA OBRA ORIGINAL. SE REALIZÓ GRACIAS A 4 00:00:38,204 --> 00:00:44,309 BACH Y BRÓCOLI 5 00:00:44,310 --> 00:00:47,113 {\an8}(viento racheado) 6 00:01:17,844 --> 00:01:19,846 {\an8}(viento racheado) 7 00:01:22,916 --> 00:01:26,452 {\an8}(suave tintineo) 8 00:01:26,453 --> 00:01:28,287 - Mi nombre es Fanny. 9 00:01:28,288 --> 00:01:32,224 Mi mamá y mi papá murieron cuando yo era pequeño 10 00:01:32,225 --> 00:01:34,260 en un accidente automovilístico. 11 00:01:36,629 --> 00:01:39,298 Al principio fue muy difícil. 12 00:01:39,299 --> 00:01:41,467 Me dolió. 13 00:01:41,468 --> 00:01:43,335 No está tan mal ahora. 14 00:01:43,336 --> 00:01:45,270 Pero aun así, 15 00:01:45,271 --> 00:01:47,239 a veces por la noche... 16 00:01:47,240 --> 00:01:49,308 (suave tintineo) 17 00:01:49,309 --> 00:01:51,311 (viento racheado) 18 00:02:11,331 --> 00:02:13,500 (viento racheado) 19 00:02:22,408 --> 00:02:24,776 (música lenta y suave) 20 00:02:24,777 --> 00:02:27,413 ♪ 21 00:02:44,764 --> 00:02:46,732 (el ritmo de la música se intensifica) 22 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 ♪ 23 00:03:08,955 --> 00:03:10,924 ♪ 24 00:03:17,096 --> 00:03:19,165 ♪ 25 00:03:21,834 --> 00:03:23,670 (hámster chillando) 26 00:03:32,512 --> 00:03:34,681 (hámster chillando) 27 00:03:50,630 --> 00:03:53,632 - Shh. Mantén el ruido bajo. 28 00:03:53,633 --> 00:03:56,302 Tu padre está profundamente dormido. Lo despertarás. 29 00:04:01,007 --> 00:04:03,443 Después de que esté instalado, Iré a buscarlos a todos. 30 00:04:05,511 --> 00:04:07,546 Dejarte es duro, aunque sea por un tiempo. 31 00:04:07,547 --> 00:04:09,815 Pero volveré, sinceramente. 32 00:04:09,816 --> 00:04:12,584 - ♪ En Dublín 33 00:04:12,585 --> 00:04:13,952 ♪ Ciudad justa 34 00:04:13,953 --> 00:04:16,421 ♪ Donde las chicas 35 00:04:16,422 --> 00:04:18,490 ♪ Son tan bonitas 36 00:04:18,491 --> 00:04:21,393 ♪ yo primero 37 00:04:21,394 --> 00:04:23,061 ♪ Puso mis ojos 38 00:04:23,062 --> 00:04:26,398 ♪ Sobre la dulce Molly Malone 39 00:04:26,399 --> 00:04:28,834 ♪ Mientras ella giraba 40 00:04:28,835 --> 00:04:31,737 ♪ Su carretilla 41 00:04:31,738 --> 00:04:34,573 ♪ Por las calles ♪ 42 00:04:34,574 --> 00:04:37,442 - ¿Abuela? No lo harás estar enfermo para siempre. 43 00:04:37,443 --> 00:04:40,647 ¿Podemos volver a estar juntos? después de que hayas mejorado todo? 44 00:04:43,583 --> 00:04:45,417 - ¿Tienes miedo de mudarte, Fanny? 45 00:04:45,418 --> 00:04:47,420 - Ni un poquito. 46 00:04:49,756 --> 00:04:51,590 Por supuesto que tengo miedo. 47 00:04:51,591 --> 00:04:53,558 De estar separados, supongo. 48 00:04:53,559 --> 00:04:55,560 Pero yo también estoy emocionado. 49 00:04:55,561 --> 00:04:57,396 Gracioso, ¿eh? 50 00:04:57,397 --> 00:04:59,831 ¿Crees que ya se casará? 51 00:04:59,832 --> 00:05:01,600 - ¿Jonatán? No. 52 00:05:01,601 --> 00:05:03,602 Eso lo dudo mucho, querida. 53 00:05:03,603 --> 00:05:05,671 - Me pregunto qué lo mantuvo de responder esa carta. 54 00:05:05,672 --> 00:05:07,606 - Demasiado ocupado, supongo. 55 00:05:07,607 --> 00:05:09,708 - Mmm. 56 00:05:09,709 --> 00:05:12,244 Dios, tal vez gruñó. - ¡Fanny! 57 00:05:12,245 --> 00:05:14,780 (ambos riendo) 58 00:05:14,781 --> 00:05:16,615 Ustedes dos se llevarán bien. 59 00:05:16,616 --> 00:05:18,850 No te preocupes. - Eso espero, pero después de todo, 60 00:05:18,851 --> 00:05:20,852 él nunca ha puesto los ojos sobre mí antes. 61 00:05:20,853 --> 00:05:23,722 - Te vio cuando eras un bebé, y también conozco a Jonathan. 62 00:05:23,723 --> 00:05:25,691 Él te dará la bienvenida con los brazos abiertos, 63 00:05:25,692 --> 00:05:27,726 Estoy seguro. 64 00:05:27,727 --> 00:05:29,695 (mujer riendo) 65 00:05:29,696 --> 00:05:31,730 - ¡Jonatán! 66 00:05:31,731 --> 00:05:33,732 quiero que te conozcas Sandy y Jennifer. 67 00:05:33,733 --> 00:05:35,967 - Encantado de conocerte-- - ¡OH! 68 00:05:35,968 --> 00:05:39,071 (hombre riendo) - ¡Oh, no es gracioso! 69 00:05:39,072 --> 00:05:41,573 - ¡Marca! Por llorar a carcajadas. ¿Qué dices? 70 00:05:41,574 --> 00:05:44,477 - Oh. Lo siento, señor. ¡Espera, Sarah! 71 00:05:53,519 --> 00:05:55,320 - Animado, ¿no? 72 00:05:55,321 --> 00:05:57,489 - Él no es nada una vez que lo has visto 73 00:05:57,490 --> 00:05:59,825 los otros dos. - ¿Tienes tres? 74 00:05:59,826 --> 00:06:02,060 - Seguro. Puedes tomarlos prestados cuando quieras. 75 00:06:02,061 --> 00:06:05,430 - Ah... oh, gracias, pero... eh... 76 00:06:05,431 --> 00:06:08,633 - Disculpe, si puedo... 77 00:06:08,634 --> 00:06:11,536 Me gustaría aprovechar de esto... 78 00:06:11,537 --> 00:06:14,106 esta ocasión festiva 79 00:06:14,107 --> 00:06:15,841 decir adiós 80 00:06:15,842 --> 00:06:18,910 -- temporalmente-- a nuestro viejo amigo, Jonathan. 81 00:06:18,911 --> 00:06:21,713 En nombre de todos nosotros, me gustaría 82 00:06:21,714 --> 00:06:24,783 para desearte lo mejor como tú Comienza tu año sabático. 83 00:06:24,784 --> 00:06:27,185 Y también desearte 84 00:06:27,186 --> 00:06:29,721 mucho éxito en tu acercamiento 85 00:06:29,722 --> 00:06:31,790 Concurso de piano. 86 00:06:31,791 --> 00:06:34,493 - Órgano, en realidad. 87 00:06:34,494 --> 00:06:36,895 - Un concurso para el órgano. 88 00:06:36,896 --> 00:06:39,064 Y ahora, durante esas largas horas 89 00:06:39,065 --> 00:06:40,966 en el teclado, colaboramos 90 00:06:40,967 --> 00:06:43,101 para comprar un pequeño recuerdo. 91 00:06:43,102 --> 00:06:44,971 Niños... 92 00:06:46,372 --> 00:06:48,374 - Gracias, querida. 93 00:06:57,717 --> 00:06:59,718 (exclamaciones de agradecimiento) 94 00:06:59,719 --> 00:07:02,020 (aplaudiendo) 95 00:07:02,021 --> 00:07:05,191 Gracias. Muchas gracias. 96 00:07:11,063 --> 00:07:12,898 - ¿Algo bueno? - ¡Qué asco! comida para adultos 97 00:07:12,899 --> 00:07:14,733 sabe horrible. 98 00:07:14,734 --> 00:07:17,036 (mujer riendo) 99 00:07:21,541 --> 00:07:23,909 - Oh, Bernice... no era necesario. 100 00:07:23,910 --> 00:07:26,446 - Sólo algo para traerte suerte. 101 00:07:32,151 --> 00:07:35,187 - Es lamentable. Berenice es soñando. Es una causa perdida. 102 00:07:35,188 --> 00:07:38,124 - Bueno, él nunca será el indicado. para dar el primer paso. 103 00:07:40,626 --> 00:07:42,628 - Johann Sebastián Bach. 104 00:07:47,633 --> 00:07:49,569 Realmente lo aprecio. 105 00:07:52,405 --> 00:07:54,474 (canto silábico) 106 00:08:02,782 --> 00:08:04,616 ¡Buenas noches, Sean! 107 00:08:04,617 --> 00:08:06,551 (gritando) Ah... 108 00:08:06,552 --> 00:08:08,286 Disculpe. Je, je, je. 109 00:08:08,287 --> 00:08:11,657 (canto silábico) 110 00:08:17,196 --> 00:08:19,665 (teclas tintineando) 111 00:08:21,901 --> 00:08:23,768 - ¿Habló? 112 00:08:23,769 --> 00:08:25,871 - ¡Sí, mamá! ¡Lo hizo! 113 00:08:25,872 --> 00:08:28,641 ¡Dos veces! 114 00:08:41,821 --> 00:08:43,823 (suave ruido) 115 00:08:53,699 --> 00:08:56,868 (Jonathan cantando con música de ópera) 116 00:08:56,869 --> 00:08:58,904 (riendo) 117 00:08:58,905 --> 00:09:00,739 - Mira abajo. 118 00:09:00,740 --> 00:09:04,075 Estamos en una pequeña ópera esta noche. 119 00:09:04,076 --> 00:09:06,178 ♪ 120 00:09:13,019 --> 00:09:16,022 (cantando) 121 00:09:26,432 --> 00:09:28,634 (rascar disco) (bocina del tren a todo volumen) 122 00:09:48,654 --> 00:09:51,656 (música de oboe) 123 00:09:51,657 --> 00:09:53,858 - ¡Brócoli, quédate quieto! 124 00:09:53,859 --> 00:09:57,128 ♪ 125 00:09:57,129 --> 00:10:00,131 Deja de inquietarte. 126 00:10:00,132 --> 00:10:01,901 Ya casi llegamos. 127 00:10:05,004 --> 00:10:07,272 (música suave de piano) 128 00:10:07,273 --> 00:10:10,509 ♪ 129 00:10:12,878 --> 00:10:14,914 (suena la campana del cruce del ferrocarril) 130 00:10:29,562 --> 00:10:31,631 ♪ 131 00:10:49,448 --> 00:10:51,449 - Vamos. Entra. 132 00:10:51,450 --> 00:10:54,452 ( niños cantando Ángeles que hemos oído en lo alto) 133 00:10:54,453 --> 00:10:56,656 ♪ 134 00:11:06,465 --> 00:11:10,101 - ¿Se acordará de mí? - Sh, sh, sh. 135 00:11:10,102 --> 00:11:12,837 Buen día. - Mañana. 136 00:11:12,838 --> 00:11:15,006 - ¿Está Jonathan Barlow? 137 00:11:15,007 --> 00:11:16,808 - Aquí no hay nadie con ese nombre. 138 00:11:16,809 --> 00:11:18,977 (jadeando) Lo siento. 139 00:11:18,978 --> 00:11:20,979 - Aun así, estoy seguro Estoy en la dirección correcta. 140 00:11:20,980 --> 00:11:23,448 - Hemos estado aquí durante tres años. 141 00:11:23,449 --> 00:11:26,184 - ¿Tres años? 142 00:11:26,185 --> 00:11:29,387 - ¿Terry? alguna vez escuchado de un Jonathan... 143 00:11:29,388 --> 00:11:31,756 ¿Marlow? - Barlow. 144 00:11:31,757 --> 00:11:33,625 Jonathan Barlow. 145 00:11:33,626 --> 00:11:36,028 - Mmm. Espera un momento. 146 00:11:37,963 --> 00:11:40,932 - ¡Esto es horrible, abuela! le dije deberíamos haberte llamado con antelación. 147 00:11:40,933 --> 00:11:44,035 - Sí, Barlow. Jonathan Barlow. 148 00:11:44,036 --> 00:11:47,005 Debería haberlo devuelto al cartero, supongo, 149 00:11:47,006 --> 00:11:49,607 pero seguí olvidándome. 150 00:11:49,608 --> 00:11:52,444 - Seguro que parecemos estúpidos, ¿sabes? 151 00:11:52,445 --> 00:11:54,179 - Estoy seguro, pero esto tiene que parar. 152 00:11:54,180 --> 00:11:56,247 Acabo de tenerlo, ¿entiendes? 153 00:11:56,248 --> 00:11:58,183 Quiero decir, Dios sabe que hago lo mejor que puedo, 154 00:11:58,184 --> 00:12:00,485 pero estás fuera de control. No escuchas. 155 00:12:00,486 --> 00:12:02,487 No haces lo que te dicen. 156 00:12:02,488 --> 00:12:06,125 Eres sólo un paquete de hormonas furiosas. 157 00:12:08,194 --> 00:12:10,228 no lo sé qué hacer contigo. 158 00:12:10,229 --> 00:12:12,964 Ahora, no me malinterpretes. Me doy cuenta de la adolescencia 159 00:12:12,965 --> 00:12:16,034 es un período difícil, pero... no es excusa 160 00:12:16,035 --> 00:12:18,436 por el comportamiento infantil has estado mostrando últimamente. 161 00:12:18,437 --> 00:12:21,072 Hockey en la lavandería. 162 00:12:21,073 --> 00:12:23,007 Responder al superintendente. 163 00:12:23,008 --> 00:12:25,410 Usando babosas en las lavadoras. 164 00:12:25,411 --> 00:12:27,178 Desaparecer con tus amigos 165 00:12:27,179 --> 00:12:29,047 durante horas seguidas. 166 00:12:29,048 --> 00:12:32,050 No sé. Quizás seas hiperactivo. 167 00:12:32,051 --> 00:12:33,885 Tal vez deberías cortar 168 00:12:33,886 --> 00:12:35,854 azúcar blanca por un rato, mira si eso ayuda. 169 00:12:35,855 --> 00:12:39,157 - ¿Sin respuesta? - Supongo que debe estar fuera. 170 00:12:39,158 --> 00:12:41,893 Pero al menos encontré su número 171 00:12:41,894 --> 00:12:44,929 y su dirección. - ¿Qué poseyó tu padre? 172 00:12:44,930 --> 00:12:47,832 para comprarte ese estúpido monopatín, nunca lo sabré. 173 00:12:47,833 --> 00:12:49,934 Simplemente resalta cada tendencia agresiva 174 00:12:49,935 --> 00:12:52,370 tienes. Entrando y saliendo del tráfico. 175 00:12:52,371 --> 00:12:54,339 Aterrorizar a los peatones. 176 00:12:54,340 --> 00:12:56,174 Me estás haciendo un manojo de nervios. Yo... 177 00:12:56,175 --> 00:12:58,744 (chillido) 178 00:13:05,351 --> 00:13:08,020 (timbre tocando melodía musical compleja) 179 00:13:23,869 --> 00:13:26,238 (niños hablando y gritando indistintamente) 180 00:13:42,121 --> 00:13:43,956 (suspirando) 181 00:13:50,062 --> 00:13:52,063 - ¿Sí? - Hola. 182 00:13:52,064 --> 00:13:54,432 estamos buscando para Jonathan Barlow. 183 00:13:54,433 --> 00:13:57,268 - El señor Barlow vive arriba. - Oh. Soy su tía. 184 00:13:57,269 --> 00:13:59,304 - Ah. - Y esta es su sobrina. 185 00:13:59,305 --> 00:14:02,407 - Sólo un minuto. ¡Seán! 186 00:14:02,408 --> 00:14:05,443 - ¡Sean, tu mamá! 187 00:14:05,444 --> 00:14:07,446 - ¿Eh? - Ven aquí, cariño. 188 00:14:14,286 --> 00:14:16,988 ¿Puedes ir a comprobarlo? ¿Si está el señor Barlow, Sean? 189 00:14:16,989 --> 00:14:20,091 Aquí, entra. - Oh, eres muy amable. 190 00:14:20,092 --> 00:14:22,595 - Hola. 191 00:14:27,099 --> 00:14:30,135 (timbre tocando melodía musical compleja) 192 00:14:34,673 --> 00:14:37,509 (silbando una melodía) 193 00:14:44,416 --> 00:14:46,552 ¿Señor Barlow? 194 00:14:54,093 --> 00:14:56,095 (música clásica sonando en auriculares) 195 00:14:58,097 --> 00:15:03,335 ¡Señor Barlow! (golpeando) 196 00:15:06,839 --> 00:15:08,874 - ¡Ah! 197 00:15:11,443 --> 00:15:14,846 - Lo tengo para ti. Él ya viene. 198 00:15:14,847 --> 00:15:17,582 - ¡¿Tenías que hacer eso?! - ¿Mmm? 199 00:15:17,583 --> 00:15:20,151 - ¡Me has dado un susto de muerte! 200 00:15:20,152 --> 00:15:23,355 ¡Ah, adelante, ustedes dos! 201 00:15:28,060 --> 00:15:30,663 - Bueno de todos modos, gracias. - Seguro. 202 00:15:34,366 --> 00:15:36,235 (golpeando) 203 00:15:40,406 --> 00:15:42,508 - Mmmm. Así que eres mi tío Jon. 204 00:15:44,710 --> 00:15:47,545 - (Jon): ¿Podrías ¿Te gusta un poco de leche? 205 00:15:47,546 --> 00:15:49,380 - (Abuela): yo tomo mi café negro. 206 00:15:49,381 --> 00:15:51,883 ¿Recordar? - Oh. 207 00:15:51,884 --> 00:15:53,718 ¿Quieres algo de comer? - No, gracias. 208 00:15:53,719 --> 00:15:57,255 - ¿Acabas de llegar hoy? - Mm-hmm. 209 00:15:57,256 --> 00:15:59,357 Temprano esta mañana. - ¿Viniste en autobús? 210 00:15:59,358 --> 00:16:01,359 - No, prefiero el tren. 211 00:16:01,360 --> 00:16:04,495 - Es increíble cuánto ha crecido Fanny. 212 00:16:04,496 --> 00:16:06,831 ella mira muy parecida a su madre. 213 00:16:06,832 --> 00:16:09,033 - Bueno, ella sí tiene 214 00:16:09,034 --> 00:16:11,937 su sonrisa, pero... los ojos son los de Jerome. 215 00:16:17,209 --> 00:16:20,144 (traqueteo de la barra de la cortina) 216 00:16:20,145 --> 00:16:22,348 Pareciste abandonar de nuestras vidas. ¿Por qué? 217 00:16:25,784 --> 00:16:28,086 - Quería escribir a ti después de que me fui. 218 00:16:28,087 --> 00:16:31,522 Y para escribir Jerome. 219 00:16:31,523 --> 00:16:34,193 Pero no pude. Simplemente quedó vacío. 220 00:16:36,395 --> 00:16:39,131 Todos los papeles cubiertos el accidente, por supuesto. 221 00:16:40,766 --> 00:16:43,102 Pensé en ti y en Fanny. 222 00:16:46,038 --> 00:16:48,440 Es bueno verte. Tienes buen aspecto. 223 00:16:50,542 --> 00:16:52,644 - Pero no lo soy. 224 00:16:54,513 --> 00:16:57,649 He venido a preguntarte para cuidar de Fanny, Jonathan. 225 00:17:00,152 --> 00:17:02,287 - ¿Temporalmente? 226 00:17:04,123 --> 00:17:06,157 - Entro en una casa dentro de una semana a partir de hoy. 227 00:17:06,158 --> 00:17:09,327 - Oh. Ahora, espera un minuto. Esperar. 228 00:17:09,328 --> 00:17:11,496 Bueno, imposible. Absurdo. 229 00:17:11,497 --> 00:17:13,564 Ya sabes cómo soy. Es... 230 00:17:13,565 --> 00:17:15,933 Bueno, no puedes dejarla aquí. 231 00:17:15,934 --> 00:17:18,403 Estaría completamente mal para ella. he Viví solo toda mi vida. 232 00:17:18,404 --> 00:17:21,572 Además, no lo sé 233 00:17:21,573 --> 00:17:23,642 lo primero sobre los niños. No tengo ni idea. 234 00:17:25,377 --> 00:17:27,779 - Eres la única persona en el mundo 235 00:17:27,780 --> 00:17:29,681 Podemos recurrir a Jonathan. 236 00:17:31,517 --> 00:17:34,185 Hazlo por su padre. 237 00:17:34,186 --> 00:17:36,254 (suspirando) 238 00:17:36,255 --> 00:17:38,457 ¿Para su madre? 239 00:17:45,998 --> 00:17:48,367 (marco crujiendo) 240 00:17:53,405 --> 00:17:55,374 - Mmmm. aprender algo todos los días. 241 00:18:01,613 --> 00:18:03,715 Bueno... 242 00:18:07,553 --> 00:18:10,888 Oye... 243 00:18:10,889 --> 00:18:12,790 Yo tomé esta foto. 244 00:18:12,791 --> 00:18:14,793 Aférrate. 245 00:18:20,699 --> 00:18:23,401 - Oye, me esperas ¿Dormir cuesta arriba? 246 00:18:23,402 --> 00:18:25,236 (riendo) 247 00:18:25,237 --> 00:18:27,072 Muy bien. 248 00:18:30,142 --> 00:18:32,144 - Ven aquí. 249 00:18:34,480 --> 00:18:37,482 - Hay uno de ustedes. - Bien. 250 00:18:37,483 --> 00:18:39,884 - ¡Oye, ese soy yo! - Claro que lo es. 251 00:18:39,885 --> 00:18:42,987 - ¿Viniste a mi cumpleaños? - Así es. 252 00:18:42,988 --> 00:18:45,690 Y no pudiste decir Jonathan, Entonces me llamaste Jojo. 253 00:18:45,691 --> 00:18:47,326 (riendo) 254 00:18:50,195 --> 00:18:52,797 - En aquel entonces estabas más flaco. 255 00:18:52,798 --> 00:18:56,434 - Mmm. Era. 256 00:18:56,435 --> 00:18:59,303 - Oh. Ajedrez. ¿Quién ganó? 257 00:18:59,304 --> 00:19:01,606 - Gané, como siempre. 258 00:19:01,607 --> 00:19:04,776 - Mmm... - Estoy bastante bien. 259 00:19:06,612 --> 00:19:08,613 - ¿Realmente amaste a mi papá? 260 00:19:08,614 --> 00:19:10,615 - Mm-hmm. 261 00:19:10,616 --> 00:19:12,650 Pasamos todos nuestros veranos juntos allá arriba. 262 00:19:12,651 --> 00:19:14,653 Con tu abuela. 263 00:19:16,588 --> 00:19:19,224 - ¿Cómo es que si amaste? ¿Dejaron de hablarse? 264 00:19:21,226 --> 00:19:23,327 - Ah... 265 00:19:23,328 --> 00:19:27,232 Ya sabes cómo pueden llegar a ser los adultos. 266 00:19:32,504 --> 00:19:34,772 - ¿Alguna vez pelear con mi madre? 267 00:19:34,773 --> 00:19:36,641 - ¡Oh, no! 268 00:19:36,642 --> 00:19:38,876 No. 269 00:19:38,877 --> 00:19:42,647 Nunca. 270 00:19:42,648 --> 00:19:44,949 - Ella es bonita. 271 00:19:44,950 --> 00:19:47,218 - Oh sí. 272 00:19:47,219 --> 00:19:50,354 (música suave) 273 00:19:50,355 --> 00:19:52,390 ♪ 274 00:19:52,391 --> 00:19:54,793 - Estoy muy contento de estar aquí. 275 00:19:58,497 --> 00:20:00,532 - Estoy feliz de que estés aquí también. 276 00:20:02,367 --> 00:20:04,335 Además, te prometo que no lo harás Estaré atrapado aquí por mucho tiempo. 277 00:20:04,336 --> 00:20:06,771 Te encontraremos una familia. 278 00:20:06,772 --> 00:20:08,907 Una verdadera familia. 279 00:20:16,582 --> 00:20:18,649 Bueno... 280 00:20:18,650 --> 00:20:20,852 Te dejaré. Debes estar cansado, ¿eh? 281 00:20:25,691 --> 00:20:27,491 (el reloj hace tictac) 282 00:20:27,492 --> 00:20:29,328 (roncando) 283 00:20:31,029 --> 00:20:33,265 - ¡Vamos antes de que me congele! 284 00:20:36,001 --> 00:20:38,203 (golpes suaves) 285 00:20:42,341 --> 00:20:44,575 ¡Vamos! 286 00:20:44,576 --> 00:20:46,445 Shh. 287 00:20:48,780 --> 00:20:51,415 Shh. Vas a venir Duerme conmigo, Brócoli. 288 00:20:51,416 --> 00:20:53,418 (sonido de beso) 289 00:21:00,559 --> 00:21:02,560 Pero no despiertes a Jonathan. 290 00:21:02,561 --> 00:21:04,562 Dejaremos que se acostumbre a mí. 291 00:21:04,563 --> 00:21:06,398 antes de que le hablemos de ti. 292 00:21:11,703 --> 00:21:14,539 (roncando) 293 00:21:21,780 --> 00:21:23,782 (resoplando) 294 00:21:25,784 --> 00:21:27,952 (música de oboe) 295 00:21:27,953 --> 00:21:29,788 ♪ 296 00:21:39,364 --> 00:21:40,932 - Mmm... Mmmm... 297 00:21:43,902 --> 00:21:46,003 Mmm... 298 00:21:46,004 --> 00:21:48,839 ♪ Re, re, la, ti, so, fa, mi 299 00:21:48,840 --> 00:21:51,610 ♪ Fa, re, re, la, ti, entonces, mi, mi ♪ 300 00:21:53,578 --> 00:21:55,479 (tocando música de órgano) 301 00:21:55,480 --> 00:21:57,481 (música de oboe) 302 00:21:57,482 --> 00:21:59,518 ♪ 303 00:22:02,621 --> 00:22:04,488 ♪ Re, mi, fa, so, fa, mi 304 00:22:04,489 --> 00:22:06,357 ♪ Re, do, ti, so, so 305 00:22:06,358 --> 00:22:08,826 ♪ Ti, do, do, mi, mi, fa 306 00:22:08,827 --> 00:22:11,429 ♪ Do, mi, mi, fa, mi, re, do, ti, la ♪ 307 00:22:11,430 --> 00:22:14,700 ♪ 308 00:22:22,641 --> 00:22:24,475 (motor apagado) 309 00:22:24,476 --> 00:22:27,111 (cierre de puerta) - ¡Oye, Fanny! ¡Tenemos nuestro árbol! 310 00:22:27,112 --> 00:22:30,681 ¡Mira, un pino silvestre de la vida real! 311 00:22:30,682 --> 00:22:32,516 - Eso no es pino. 312 00:22:32,517 --> 00:22:34,518 Eso es abeto. 313 00:22:34,519 --> 00:22:36,520 ¿Ver? Las agujas van 314 00:22:36,521 --> 00:22:38,556 por todo el contorno de la rama. - Gran cosa. 315 00:22:38,557 --> 00:22:41,592 - Bueno, pero no tan tupido. Eso es todo. 316 00:22:41,593 --> 00:22:44,462 - Bueno, ¿quién quiere un tupido? ¿Árbol de Navidad? Vamos. 317 00:22:44,463 --> 00:22:46,964 - (Madre de Sean): Vamos, Sean. Trae el árbol. 318 00:22:46,965 --> 00:22:50,001 Déjame ver qué tienes. - Bueno, es sólo un abeto. 319 00:22:56,908 --> 00:22:59,076 ¡Mmm! 320 00:22:59,077 --> 00:23:01,112 - ♪ Do, re, mi, fa, mi, re, do 321 00:23:01,113 --> 00:23:03,114 ♪ Ti, la, fa ♪ 322 00:23:03,115 --> 00:23:05,683 Ajá. (tarareo silábico) 323 00:23:05,684 --> 00:23:07,886 (apertura de puerta) 324 00:23:09,955 --> 00:23:11,922 Oye, quítate las botas, ¿eh? 325 00:23:11,923 --> 00:23:14,059 - Ya lo hice. 326 00:23:15,727 --> 00:23:19,964 Um... ¡Ay! ¡Oh! Algo es 327 00:23:19,965 --> 00:23:23,534 realmente duele la espalda de mi cuello. ¡Oh! ¡Ah! 328 00:23:23,535 --> 00:23:25,837 Ah... 329 00:23:31,777 --> 00:23:34,044 ¡Pst! 330 00:23:34,045 --> 00:23:37,047 (resoplando) 331 00:23:37,048 --> 00:23:38,883 ¡Pst! 332 00:23:38,884 --> 00:23:41,019 - ¡Pues no te muevas, Fanny! 333 00:23:43,655 --> 00:23:45,524 - (susurrando): ¡Muévete! 334 00:23:48,326 --> 00:23:51,796 - Qué extraño, yo... No veo nada. 335 00:23:51,797 --> 00:23:53,197 ¿Qué fue? - Nada de nada. 336 00:23:53,198 --> 00:23:55,666 Supongo que lo imaginé. 337 00:23:55,667 --> 00:23:57,902 (música de órgano) 338 00:23:57,903 --> 00:23:59,905 ♪ 339 00:24:05,177 --> 00:24:07,578 ♪ 340 00:24:07,579 --> 00:24:09,880 - (Madre de Sean): Je, je, je! Te entendí. ¿No lo hice? 341 00:24:09,881 --> 00:24:12,817 ¿Pequeño apestoso? Mira estos orejas! No los has tocado 342 00:24:12,818 --> 00:24:14,652 con el jabón! ¡Vamos! ¡Fregar! - (Sean): ¡Oh, no! ¡Ah! 343 00:24:14,653 --> 00:24:16,620 - ¡Fregar! ¡Vamos! Pon un poco ¡Músculo en él! 344 00:24:16,621 --> 00:24:20,157 - ¡Está bien, está bien! ¡Lo haré! ¡Está bien, está bien! - Está bien. Detrás del cuello. 345 00:24:20,158 --> 00:24:21,992 - ¡No, no, no! ¡Esperar! ¡Lo haré! 346 00:24:21,993 --> 00:24:23,994 - ¡Está bien! Asegúrate de que lo hagas. - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Detener! 347 00:24:23,995 --> 00:24:25,830 - No quiero a tu nueva novia pensar que eres un vago, 348 00:24:25,831 --> 00:24:27,765 ¿tú? (ambos riendo) 349 00:24:27,766 --> 00:24:29,935 ♪ 350 00:24:55,126 --> 00:24:57,661 - Eso es hermoso. - Oh, eso... 351 00:24:57,662 --> 00:24:59,597 es Bach. 352 00:24:59,598 --> 00:25:01,599 Johann Sebastián Bach. 353 00:25:01,600 --> 00:25:05,769 El mejor compositor en la historia. 354 00:25:05,770 --> 00:25:07,605 - ¿Cuál? 355 00:25:07,606 --> 00:25:10,808 (riendo) 356 00:25:10,809 --> 00:25:14,145 - Oh, ambos son Bach. - Oh. Je. 357 00:25:17,949 --> 00:25:19,818 ¿Puedo intentarlo? 358 00:25:30,562 --> 00:25:33,731 (notas de órgano) 359 00:25:33,732 --> 00:25:35,767 ♪ 360 00:25:37,636 --> 00:25:40,905 - Ah, sí. 361 00:25:40,906 --> 00:25:44,009 ♪ 362 00:25:47,812 --> 00:25:49,681 ¿Eso es todo? 363 00:25:53,685 --> 00:25:55,452 (reproduciendo la canción del sueño de Fanny) 364 00:25:55,453 --> 00:25:57,722 ♪ 365 00:26:14,706 --> 00:26:17,208 ♪ 366 00:26:25,350 --> 00:26:27,651 - Esa es la melodía que le gustaba a mamá. 367 00:26:27,652 --> 00:26:29,353 Lo sabías, ¿no? 368 00:26:29,354 --> 00:26:31,355 - Oh sí. 369 00:26:31,356 --> 00:26:33,390 - Ella solía amar tocando el piano. 370 00:26:33,391 --> 00:26:36,026 Ambos lo hicisteis. 371 00:26:36,027 --> 00:26:38,062 - Mm-hmm. - Podrías haber sido 372 00:26:38,063 --> 00:26:40,064 un profesional si practicaste. 373 00:26:40,065 --> 00:26:42,232 (riendo) 374 00:26:42,233 --> 00:26:44,735 - Oh, nunca es Aunque es demasiado tarde, ¿no? 375 00:26:44,736 --> 00:26:46,805 - Ya eres demasiado mayor. 376 00:26:49,874 --> 00:26:53,277 - Bueno... lo descubrirás. de lo que es capaz un anciano. 377 00:26:53,278 --> 00:26:55,312 Dentro de unos meses... 378 00:26:55,313 --> 00:26:58,816 estaré jugando para un panel de jueces 379 00:26:58,817 --> 00:27:00,684 en un concurso de órgano. 380 00:27:00,685 --> 00:27:03,187 - Entrarás primero, ¿eh? 381 00:27:03,188 --> 00:27:05,289 - Lo intentaré. 382 00:27:05,290 --> 00:27:07,925 - ¿Podrías ganar algo? 383 00:27:07,926 --> 00:27:09,927 - Ah... 384 00:27:09,928 --> 00:27:11,962 Podría ganar un poco viaje de seis meses, sí... 385 00:27:11,963 --> 00:27:14,898 hacer una gira por Europa y dar conciertos. 386 00:27:14,899 --> 00:27:16,734 - ¡Guau! 387 00:27:16,735 --> 00:27:18,402 Nunca he estado en Europa. 388 00:27:18,403 --> 00:27:21,006 Seré tu secretaria. 389 00:27:22,941 --> 00:27:25,109 - Oh, por el amor de Dios, ¡no seas tonto! 390 00:27:25,110 --> 00:27:28,278 Tú también vienes 391 00:27:28,279 --> 00:27:30,781 estaría fuera de discusión. - ¿Pero por qué? 392 00:27:30,782 --> 00:27:33,117 - Em, bueno... 393 00:27:33,118 --> 00:27:35,285 porque... 394 00:27:35,286 --> 00:27:37,287 no puedes faltar a la escuela. 395 00:27:37,288 --> 00:27:39,256 Además... 396 00:27:39,257 --> 00:27:41,058 Estarías miserable en dos semanas. 397 00:27:41,059 --> 00:27:43,060 No podría cuidar de ti. 398 00:27:43,061 --> 00:27:45,229 Lo que necesitas es una familia adecuada, 399 00:27:45,230 --> 00:27:47,365 y lo prometo que te voy a encontrar uno. 400 00:27:49,134 --> 00:27:52,069 - Sólo mantén a tu familia adecuada. Estoy bien. 401 00:27:52,070 --> 00:27:54,071 Estoy feliz aquí mismo. 402 00:27:54,072 --> 00:27:57,341 Mira, te lo prometo No me interpondré en tu camino. 403 00:27:57,342 --> 00:28:00,044 Demostrártelo 404 00:28:00,045 --> 00:28:02,080 nadie va a cuidarme ¡de una vez por todas! 405 00:28:11,790 --> 00:28:13,924 "Te buscaré una familia adecuada". 406 00:28:13,925 --> 00:28:16,427 ¡Mmm! Estoy harto de él mencionando esta familia. 407 00:28:16,428 --> 00:28:18,328 Mmm, ¿brócoli? 408 00:28:18,329 --> 00:28:20,397 Como si necesitáramos uno. 409 00:28:20,398 --> 00:28:22,466 (maullido) 410 00:28:22,467 --> 00:28:24,703 ¡Ah! 411 00:28:29,974 --> 00:28:33,378 Me encantaría abrir la puerta, pero el brócoli es temperamental. 412 00:28:39,517 --> 00:28:43,120 Mmm. Podría conseguirte un tazón de leche. 413 00:28:43,121 --> 00:28:46,423 Un bonito y grande cuenco. 414 00:28:46,424 --> 00:28:48,359 (alarma a todo volumen) (jadeando) 415 00:28:54,065 --> 00:28:56,167 - ¡Ah! 416 00:28:59,938 --> 00:29:02,107 - ¡Ey! - ¡Vaya! 417 00:29:03,942 --> 00:29:05,944 ¡Oye, podría rociarte! ¡Apártate del camino! 418 00:29:10,315 --> 00:29:12,116 - ¡¿Qué está sucediendo?! 419 00:29:12,117 --> 00:29:14,051 - ¡Ahora, lárgate de aquí! Podría ser ¡rocía el resto de la casa! 420 00:29:14,052 --> 00:29:15,953 Simplemente deja el... - Ven aquí, Brócoli. 421 00:29:15,954 --> 00:29:19,022 No te asustes. 422 00:29:19,023 --> 00:29:21,225 - Es seguro bajar , 423 00:29:21,226 --> 00:29:23,328 Sr. Barlow. yo no Creo que es peligroso. 424 00:29:25,530 --> 00:29:27,531 - Consigue tu compañero de juegos fuera de esta casa 425 00:29:27,532 --> 00:29:30,134 ¡en este instante! - Si Brócoli se va, 426 00:29:30,135 --> 00:29:32,936 ¡Entonces me voy con ella! - ¡Es invierno! No puedes 427 00:29:32,937 --> 00:29:34,838 echar a Fanny. ¡Se congelará! 428 00:29:34,839 --> 00:29:38,343 - Bueno, te echaré ¡en lugar de eso entonces! ¡Largarse! 429 00:29:48,920 --> 00:29:51,456 (suspirando) 430 00:29:53,691 --> 00:29:56,059 (suspirando) 431 00:29:56,060 --> 00:29:59,062 De tu mascota nos ocuparemos más tarde. 432 00:29:59,063 --> 00:30:01,466 pero de ahora en adelante, ¡Déjame cocinar a mí! 433 00:30:03,935 --> 00:30:06,170 El 14 de abril cumplirá 12 años. 434 00:30:06,171 --> 00:30:09,340 - Fanny, un nombre bastante inusual. 435 00:30:11,176 --> 00:30:13,311 - Bueno, Fanny es una chica inusual. 436 00:30:15,413 --> 00:30:17,848 - Presentaré tu solicitud para adopción hoy. 437 00:30:17,849 --> 00:30:19,850 Mientras tanto, podríamos colocarla 438 00:30:19,851 --> 00:30:21,085 en una institución. - No. 439 00:30:23,555 --> 00:30:25,923 Pasé toda mi infancia en un orfanato. 440 00:30:25,924 --> 00:30:28,091 Está fuera de la cuestión. 441 00:30:28,092 --> 00:30:30,127 - Muy bien. 442 00:30:30,128 --> 00:30:33,064 Tú proveerás para ella ¿Hasta que se la lleven entonces? 443 00:30:35,533 --> 00:30:37,534 - ¿Será pronto? 444 00:30:37,535 --> 00:30:39,970 - Imposible decirlo. 445 00:30:39,971 --> 00:30:42,073 Te mantendré informado. 446 00:30:44,576 --> 00:30:46,343 (música de oboe) 447 00:30:46,344 --> 00:30:48,346 ♪ 448 00:30:51,549 --> 00:30:53,551 (puerta crujiendo) 449 00:30:56,521 --> 00:30:58,288 - Está bien. Quédate aquí. No te muevas. 450 00:30:58,289 --> 00:31:03,026 ¡Ay! (objetos ruidosos) 451 00:31:03,027 --> 00:31:05,029 (gemidos) 452 00:31:11,002 --> 00:31:12,970 Ahí. 453 00:31:12,971 --> 00:31:15,138 - ¡Morirá congelada! - Si ella puede vivir en el bosque, 454 00:31:15,139 --> 00:31:17,608 ella podrá dormir aquí. (suspirando) 455 00:31:17,609 --> 00:31:19,443 Vamos, Fanny. 456 00:31:19,444 --> 00:31:22,112 Ella me mantuvo despierto tres noches seguidas. 457 00:31:22,113 --> 00:31:24,214 - Tienes que acurrucarte. Hace frío esta noche. 458 00:31:24,215 --> 00:31:26,216 Yo vendré y te rescataré por la mañana. 459 00:31:26,217 --> 00:31:28,285 - DE ACUERDO. Es hora de entrar. 460 00:31:28,286 --> 00:31:31,022 (haciendo clic con su lengua) 461 00:31:32,957 --> 00:31:34,725 Debería haber conocido a tu padre Seria quien te daria 462 00:31:34,726 --> 00:31:37,060 un regalo tan tonto en primer lugar. 463 00:31:37,061 --> 00:31:40,163 ¡Brócoli! (burlándose) 464 00:31:40,164 --> 00:31:42,233 (Jonathan gruñendo) 465 00:31:44,235 --> 00:31:46,237 (objeto ruido metálico) 466 00:31:48,239 --> 00:31:51,242 (Jonathan gruñendo) 467 00:32:03,855 --> 00:32:06,490 (suspirando) 468 00:32:06,491 --> 00:32:08,626 - ¿Quién es la chica? 469 00:32:14,332 --> 00:32:16,366 - Tienes algo de valor, Debo decir, 470 00:32:16,367 --> 00:32:18,402 revisando mis cosas. 471 00:32:18,403 --> 00:32:21,338 - Solo dime quién. 472 00:32:21,339 --> 00:32:24,207 No. tu me dices o la meteré en el cobertizo, 473 00:32:24,208 --> 00:32:26,076 como el brócoli. 474 00:32:26,077 --> 00:32:28,578 - Ella es sólo alguien Lo sé por el trabajo. 475 00:32:28,579 --> 00:32:30,781 - Dame su nombre, por favor. 476 00:32:30,782 --> 00:32:33,985 - Bernice. (riendo) 477 00:32:36,788 --> 00:32:39,156 - ¿Bernice? (riendo) 478 00:32:39,157 --> 00:32:41,158 - Bernice. 479 00:32:41,159 --> 00:32:44,594 - ¿Qué clase de nombre es ese? 480 00:32:44,595 --> 00:32:46,497 (riendo) 481 00:32:48,533 --> 00:32:50,701 (suspirando) 482 00:32:50,702 --> 00:32:53,737 (Música rock de los 80 sonando en estéreo) 483 00:32:53,738 --> 00:32:55,640 ♪ 484 00:32:59,944 --> 00:33:02,347 Da el lugar mucho más zap, ¿eh? 485 00:33:04,148 --> 00:33:07,484 - Hermoso. 486 00:33:07,485 --> 00:33:10,688 - Tienes razón. tendré mucho más espacio aquí. 487 00:33:14,692 --> 00:33:16,928 - Fanny... 488 00:33:19,464 --> 00:33:22,432 ¡Coño! 489 00:33:22,433 --> 00:33:24,601 Uh... uh, escucha... 490 00:33:24,602 --> 00:33:26,670 baja la música. Hace mucho ruido. 491 00:33:26,671 --> 00:33:29,374 - No está mal, ¿eh? 492 00:33:36,080 --> 00:33:41,184 ¿Brócoli? 493 00:33:41,185 --> 00:33:43,687 ¿Dónde estás, Brócoli? 494 00:33:43,688 --> 00:33:46,591 Brócoli... 495 00:33:49,093 --> 00:33:51,095 (suspirando) 496 00:33:53,097 --> 00:33:55,098 ¡Vamos, brócoli! ¡Buena chica! 497 00:33:55,099 --> 00:33:57,267 (haciendo clic con su lengua) 498 00:33:57,268 --> 00:34:00,204 (suspirando) 499 00:34:02,173 --> 00:34:04,374 Hay demasiada basura tirado por aquí. 500 00:34:04,375 --> 00:34:06,511 (gruñidos) 501 00:34:11,849 --> 00:34:14,052 - ¡Oye! 502 00:34:25,396 --> 00:34:27,230 Simplemente loco. 503 00:34:27,231 --> 00:34:29,700 Cojones. 504 00:34:35,406 --> 00:34:37,274 ¿Estás intentando matarme? 505 00:34:37,275 --> 00:34:39,444 - Está deprimida, pobrecita. 506 00:34:41,746 --> 00:34:44,147 - Mira este lugar. Yo también estaría deprimido. 507 00:34:44,148 --> 00:34:47,452 - Apenas tiene espacio para respirar aquí. 508 00:34:50,321 --> 00:34:52,355 - ¡Ey! 509 00:34:52,356 --> 00:34:55,592 Tengo una gran idea. ¡Ja! 510 00:34:55,593 --> 00:34:57,594 (música de órgano sonando en auriculares) 511 00:34:57,595 --> 00:34:59,629 ♪ 512 00:34:59,630 --> 00:35:02,433 - Vaya árbol, este es. Es ridículo. 513 00:35:20,351 --> 00:35:23,121 (timbre tocando melodía musical compleja) 514 00:35:31,362 --> 00:35:33,497 - Disculpe, ¿lo hice? ¿confundir la dirección? 515 00:35:33,498 --> 00:35:36,399 ¿Es este el Sr. Barlow...? - ¡Sí! Seguro que lo es. 516 00:35:36,400 --> 00:35:39,970 - Uh... ¿Está en casa? y disponible? 517 00:35:39,971 --> 00:35:43,240 - Se supone que no para molestarlo, en realidad. 518 00:35:43,241 --> 00:35:46,343 - Oh. - Está practicando. 519 00:35:46,344 --> 00:35:48,345 (suspirando) 520 00:35:48,346 --> 00:35:50,580 - ¿Estás en la puerta, Fanny? 521 00:35:50,581 --> 00:35:53,451 - ¡Sí, lo soy! ¡Tu novia está aquí! 522 00:35:55,887 --> 00:35:58,156 - Entra. Siéntate. 523 00:36:03,694 --> 00:36:05,529 ¡No, no! 524 00:36:05,530 --> 00:36:06,830 Oh, lo siento. (jadeando) 525 00:36:06,831 --> 00:36:08,665 Oh, ella ha sido arreglada. 526 00:36:08,666 --> 00:36:10,568 Vamos, brócoli. 527 00:36:12,803 --> 00:36:15,239 Oh, es solo... 528 00:36:17,542 --> 00:36:19,544 Toma, Fanny, tu bolso. 529 00:36:25,283 --> 00:36:28,552 Ella es Fanny, mi sobrina pequeña. 530 00:36:28,553 --> 00:36:30,954 Ella vivirá conmigo 531 00:36:30,955 --> 00:36:33,590 por un... por un tiempo. 532 00:36:33,591 --> 00:36:35,625 Fanny, permíteme para presentar a Bernice. 533 00:36:35,626 --> 00:36:37,627 - Tiene una foto tuya 534 00:36:37,628 --> 00:36:39,730 escondido en uno de sus libros. Así es como te conocí. 535 00:36:43,701 --> 00:36:45,969 - Escucha, si prefieres  practica, por favor no-- 536 00:36:45,970 --> 00:36:49,606 - ¡Oh, puedo jugar después! Estoy feliz de que hayas venido. 537 00:36:49,607 --> 00:36:52,909 - ¿Cómo te ha ido? 538 00:36:52,910 --> 00:36:56,479 - Bueno, ya he elegido la pieza, pero... es difícil. 539 00:36:56,480 --> 00:36:58,349 Pero estoy progresando. 540 00:37:03,554 --> 00:37:06,290 - Ejem. 541 00:37:11,762 --> 00:37:14,564 - ¿Te gustaría? algo de beber? 542 00:37:14,565 --> 00:37:17,434 - Oh, no, no, no. Estaba de paso. 543 00:37:17,435 --> 00:37:19,536 Me pregunto si no lo estabas demasiado ocupado, 544 00:37:19,537 --> 00:37:21,504 si vinieras a una fiesta de Nochebuena. 545 00:37:21,505 --> 00:37:23,506 estoy teniendo algunos amigos vienen, y... 546 00:37:23,507 --> 00:37:26,544 - Sería un honor para mí, Bernice. (riendo) 547 00:37:35,753 --> 00:37:37,587 - Adiós. 548 00:37:37,588 --> 00:37:40,490 Y feliz Navidad. espero Tu práctica va bien. 549 00:37:40,491 --> 00:37:42,425 - Gracias, Bernice. - Adiós. 550 00:37:42,426 --> 00:37:44,729 - Y feliz Navidad a ti. - Oh, gracias. 551 00:37:57,008 --> 00:37:59,843 - Preferirías tener ido a su fiesta, ¿eh? 552 00:37:59,844 --> 00:38:02,380 - Eh, no, no. No, no. 553 00:38:04,415 --> 00:38:07,350 Oye, hagamos nuestra propia fiesta para Nochebuena, Fanny. ¿Mmm? 554 00:38:07,351 --> 00:38:09,287 (habla confusamente) 555 00:38:18,529 --> 00:38:20,630 - ¡Apártate, por favor! ¡Apártate! 556 00:38:20,631 --> 00:38:23,633 - ¡Qué olor! 557 00:38:23,634 --> 00:38:24,968 - ¡Vamos, que son preciosos! 558 00:38:24,969 --> 00:38:26,836 Son mero. ¡Son geniales! 559 00:38:26,837 --> 00:38:30,341 - Pueden ser geniales, pero apestan. 560 00:38:32,977 --> 00:38:35,111 - No, el otro dinero. - Dos libras. ¡Dos libras! 561 00:38:35,112 --> 00:38:37,113 - ¿Señor? 562 00:38:37,114 --> 00:38:39,115 Dos langostas. - ¿Dos? 563 00:38:39,116 --> 00:38:41,117 - No demasiado grande. - Bien. 564 00:38:41,118 --> 00:38:43,386 ¿Cómo es esto? - Sí, está bien. 565 00:38:43,387 --> 00:38:44,654 - ¿Éste? - Perfecto. 566 00:38:44,655 --> 00:38:47,657 - DE ACUERDO. 567 00:38:47,658 --> 00:38:50,860 - ¡Hola! 568 00:38:50,861 --> 00:38:53,463 (gritando) 569 00:38:53,464 --> 00:38:55,999 - ¡Oye! ¡Oye, oye, oye! ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 570 00:38:56,000 --> 00:38:57,834 Deja mis langostas, ¿Lo harás, chico? 571 00:38:57,835 --> 00:38:59,803 (llorando) 572 00:38:59,804 --> 00:39:01,638 - Se supone que estos ¡Que me inmovilicen, por el amor de Dios! 573 00:39:01,639 --> 00:39:03,473 ¡Sólo están grabados! - Ahora, espera un minuto-- 574 00:39:03,474 --> 00:39:05,875 - El Inspector de Alimentos ¡tendré noticias mías! 575 00:39:05,876 --> 00:39:09,145 - Bueno, escucha, yo... - Esta niña solo ¡Podría haber perdido su dedo! 576 00:39:09,146 --> 00:39:11,582 Vamos, Fanny. ¿Todavía te duele? 577 00:39:14,151 --> 00:39:17,487 (suspirando) (salpicaduras) 578 00:39:17,488 --> 00:39:19,823 - ¡¿Estaba en el suelo?! - Sí, ella estaba entrenando al perro. 579 00:39:19,824 --> 00:39:22,092 ir a buscar el periódico, así que entró, ella está a cuatro patas 580 00:39:22,093 --> 00:39:24,061 con un papel en la boca. (riendo) 581 00:39:25,896 --> 00:39:28,431 - (Sean): ¡Oh, vamos! ¡Palo! 582 00:39:28,432 --> 00:39:31,067 ¡¿Qué te pasa?! 583 00:39:31,068 --> 00:39:33,069 ¡Maldita sea! 584 00:39:33,070 --> 00:39:35,205 ¡Dije palo! ¡Puaj! 585 00:39:35,206 --> 00:39:37,173 (gruñidos) 586 00:39:37,174 --> 00:39:40,910 ¡Ay, sigue! 587 00:39:40,911 --> 00:39:42,812 ¡Te puse mucho pegamento! 588 00:39:42,813 --> 00:39:44,781 ¡Palo! 589 00:39:44,782 --> 00:39:47,717 Ah, hola. - ¿Fondo de pantalla? 590 00:39:47,718 --> 00:39:49,887 ¿De dónde lo sacaste? - De mi madre. 591 00:39:52,890 --> 00:39:54,624 - Eh, mis... mis cosas se han ido. 592 00:39:54,625 --> 00:39:56,493 ¿Dónde pusiste mis cosas, Sean? 593 00:39:56,494 --> 00:39:58,795 - Oh, no se preocupe, señor Barlow. 594 00:39:58,796 --> 00:40:01,599 Lo llevé todo abajo a nuestro casillero. 595 00:40:08,005 --> 00:40:09,806 (puerta crujiendo) 596 00:40:09,807 --> 00:40:11,941 - Es hermoso. - ¡Sí! 597 00:40:11,942 --> 00:40:14,244 Y aún no he terminado. 598 00:40:14,245 --> 00:40:16,547 (olfateando) 599 00:40:18,783 --> 00:40:20,917 (olfateando) 600 00:40:20,918 --> 00:40:22,919 ¡Uf, apesta! 601 00:40:22,920 --> 00:40:24,754 ¡Puaj! - Es nuestra cena de Navidad. 602 00:40:24,755 --> 00:40:26,623 Ostras, langosta. 603 00:40:26,624 --> 00:40:29,192 - No querrás decir que lo harás ¿Se lo estará comiendo? ¡Qué asco! 604 00:40:29,193 --> 00:40:31,862 - ¡Hmph! 605 00:40:34,198 --> 00:40:36,199 (puerta crujiendo) 606 00:40:36,200 --> 00:40:38,201 - Gracias a Dios por el buen pavo. 607 00:40:38,202 --> 00:40:40,236 (riendo) 608 00:40:40,237 --> 00:40:43,072 - ¡Ya no me asustas! 609 00:40:43,073 --> 00:40:45,108 Son marrones y langostas. 610 00:40:45,109 --> 00:40:47,110 siempre son rojos en las imágenes. - Serán , 611 00:40:47,111 --> 00:40:49,212 después de haberlos hervido. 612 00:40:49,213 --> 00:40:52,048 - ¡¿Después de haberlos hervido?! Para mí no, gracias. 613 00:40:52,049 --> 00:40:54,684 Uh-uh. - ¿Para ti no, Fanny? 614 00:40:54,685 --> 00:40:56,986 Mira, hay una langosta para ti y uno para mí. 615 00:40:56,987 --> 00:40:58,855 - ¡No estás hirviendo el mío! ¡Eso es asesinato! 616 00:40:58,856 --> 00:41:01,291 ¡Eres simplemente un asesino! 617 00:41:01,292 --> 00:41:03,126 - Déjalo ya, Fanny, ¿eh? 618 00:41:03,127 --> 00:41:05,762 - ¡Yo no mato a tus amigos! 619 00:41:05,763 --> 00:41:08,866 Jojo. 620 00:41:16,273 --> 00:41:18,741 Si prefieres hacerlo en Año Nuevo... 621 00:41:18,742 --> 00:41:20,744 - Ya voy. Próximo. 622 00:41:29,987 --> 00:41:32,889 - Ese es un traje. 623 00:41:32,890 --> 00:41:34,858 ¡Te ves genial! 624 00:41:34,859 --> 00:41:37,260 - ¡Tú también te ves muy bien! 625 00:41:37,261 --> 00:41:40,698 - Siéntate aquí. 626 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Primero, abres el tuyo. 627 00:41:58,282 --> 00:41:59,984 - Es hermoso. 628 00:42:04,054 --> 00:42:06,189 Fuiste a mucho de problemas. Gracias. 629 00:42:06,190 --> 00:42:10,127 Se parece más a una tarjeta de San Valentín, ¿no? 630 00:42:12,129 --> 00:42:14,632 Escucha, ahora es tu turno. 631 00:42:20,938 --> 00:42:24,174 (papel arrugado) 632 00:42:33,884 --> 00:42:36,653 Eh... 633 00:42:36,654 --> 00:42:39,056 Son de la mejor calidad. ¡puedes conseguirlo! 634 00:42:40,891 --> 00:42:42,793 Esos guantes durarán ¡durante años y años! 635 00:42:58,075 --> 00:43:00,376 Bueno, no hay problema. 636 00:43:00,377 --> 00:43:02,613 Simplemente los cambiaremos. 637 00:43:04,648 --> 00:43:06,649 Nunca ha sido mi fuerte, compras para niños. 638 00:43:06,650 --> 00:43:08,552 (Jonathan riendo) 639 00:43:12,423 --> 00:43:15,392 - ¡No soy un niño! 640 00:43:17,227 --> 00:43:19,062 (suspirando) 641 00:43:19,063 --> 00:43:21,064 (habla confusamente) 642 00:43:21,065 --> 00:43:23,066 (música alegre) 643 00:43:23,067 --> 00:43:26,470 ♪ 644 00:43:33,911 --> 00:43:35,913 -¿Fanny? 645 00:43:40,584 --> 00:43:43,252 fanny... 646 00:43:43,253 --> 00:43:45,823 salir del frio antes de congelarte. 647 00:43:55,199 --> 00:43:57,401 (habla animadamente confusa abajo) 648 00:43:59,970 --> 00:44:02,405 (sorbiendo) 649 00:44:02,406 --> 00:44:04,375 (riendo abajo) 650 00:44:06,310 --> 00:44:08,312 (animando desde abajo) 651 00:44:14,251 --> 00:44:16,787 (palmadas rítmicas abajo) 652 00:44:20,391 --> 00:44:22,259 (cantando confusamente abajo) 653 00:44:30,968 --> 00:44:33,069 (interpretación para piano de Ángeles que hemos oído en lo alto) 654 00:44:33,070 --> 00:44:34,938 ♪ 655 00:44:45,949 --> 00:44:48,484 - Son realmente hermosos. Gracias. 656 00:44:48,485 --> 00:44:50,688 ♪ 657 00:45:08,238 --> 00:45:11,241 ♪ 658 00:45:13,210 --> 00:45:15,045 (tos) 659 00:45:18,215 --> 00:45:20,516 (tos) 660 00:45:20,517 --> 00:45:23,220 Espero que estés bien pronto. 661 00:45:30,427 --> 00:45:33,062 - ¿Está todo funcionando? ¿Está bien con Jonathan? 662 00:45:33,063 --> 00:45:34,897 - Oh sí. 663 00:45:34,898 --> 00:45:37,867 Él sobrevivirá. (Abuela riendo) 664 00:45:37,868 --> 00:45:41,003 Abuela, será mejor que nos vayamos. 665 00:45:41,004 --> 00:45:43,873 Tenemos que parar en Wagner's antes de regresar. 666 00:45:43,874 --> 00:45:46,175 ( Tampico Hermoso por Samuel M. Lozano jugando ) 667 00:45:46,176 --> 00:45:48,177 ♪ 668 00:45:48,178 --> 00:45:50,214 (hámsters chillando) 669 00:45:54,485 --> 00:45:56,386 (pájaros cantando) 670 00:46:02,192 --> 00:46:04,093 Podría haber preguntado antes de doblar el árbol. 671 00:46:04,094 --> 00:46:06,896 Ni siquiera lo logré a Año Nuevo. 672 00:46:06,897 --> 00:46:09,565 - Simplemente parecía ser saturando la sala de música 673 00:46:09,566 --> 00:46:11,567 para nada. - ¿Dónde se supone que debo poner? 674 00:46:11,568 --> 00:46:14,237 ¿El regalo de la abuela tienes que comprarlo? La vi darte el dinero 675 00:46:14,238 --> 00:46:16,205 para mi regalo, ya sabes. 676 00:46:16,206 --> 00:46:18,541 - No, ese dinero es por algo de ropa para ti, 677 00:46:18,542 --> 00:46:20,543 No es un regalo, Fanny. 678 00:46:20,544 --> 00:46:23,412 Para que no te presenten a una nueva familia harapienta. 679 00:46:23,413 --> 00:46:26,115 - Escucha, la abuela nunca dijo 680 00:46:26,116 --> 00:46:28,584 cualquier cosa sobre una nueva familia. 681 00:46:28,585 --> 00:46:30,988 Desde el principio, ella dijo que viviría contigo aquí. 682 00:46:34,291 --> 00:46:36,559 - Entonces ella no debe han sido conscientes 683 00:46:36,560 --> 00:46:39,095 de la ley. 684 00:46:39,096 --> 00:46:41,264 es imposible que los solteros adopten a cualquiera. 685 00:46:41,265 --> 00:46:42,999 No lo permiten. 686 00:46:43,000 --> 00:46:44,534 - Entonces serás el primero, ¿vale? 687 00:46:44,535 --> 00:46:46,602 - Fanny... 688 00:46:46,603 --> 00:46:49,338 Los pantalones están terminados. ¿Por qué no ir? 689 00:46:49,339 --> 00:46:51,274 Alimenta a tus ratas y pájaros, ¿eh? 690 00:46:51,275 --> 00:46:53,342 - ¡No son ratas! 691 00:46:53,343 --> 00:46:56,146 ¡Son hámsters! ¡Gracias! 692 00:47:01,018 --> 00:47:03,452 Ah... 693 00:47:03,453 --> 00:47:05,455 (suspirando) 694 00:47:07,291 --> 00:47:09,192 Vivir aquí está bien, ¿no? 695 00:47:09,193 --> 00:47:11,962 Comida, comodidad, compañía. 696 00:47:17,267 --> 00:47:19,402 ¿Qué hay de ustedes? ¿Ya te has instalado? 697 00:47:19,403 --> 00:47:21,470 - ¡Ey! Estábamos en el campo visitando a mi tía. 698 00:47:21,471 --> 00:47:23,306 ¡Mira lo que me dio! ¡Un pollo! 699 00:47:23,307 --> 00:47:25,274 Nos pondrá huevos. - ¡Ey! ¡Espera! 700 00:47:25,275 --> 00:47:28,144 ¿Te has vuelto loco, Sean? si Si ve brócoli, ¡luchará contra ella! 701 00:47:28,145 --> 00:47:30,079 - Brócoli solo hay que rociarlo. 702 00:47:30,080 --> 00:47:33,049 - ¡Fue operada! ¡Te dije que no rocíes! 703 00:47:33,050 --> 00:47:35,618 ¿Entiendo? ella esta indefensa en una pelea! ¡Sácalo de aquí! 704 00:47:35,619 --> 00:47:37,954 - ¡Zorrillo! 705 00:47:37,955 --> 00:47:41,257 Un animal inútil. Al menos la mía pone huevos. 706 00:47:41,258 --> 00:47:44,160 - Tú sí. 707 00:47:44,161 --> 00:47:46,195 No sabes mucho en absoluto, ¿tú? 708 00:47:46,196 --> 00:47:49,098 ¡Tienes un problema, Sean! - ¿Problema? ¿Por qué? 709 00:47:49,099 --> 00:47:52,201 - ¡Tienes un gallo! - ¿Significa algo? 710 00:47:52,202 --> 00:47:55,271 - Los huevos proceden de la gallina ¡Tú, tonto, tú! 711 00:47:55,272 --> 00:47:57,306 - Sí, eso es todo. 712 00:47:57,307 --> 00:47:59,175 Lo sabes todo, ¿no? 713 00:47:59,176 --> 00:48:01,010 ¡Cuéntame lo tonto que soy! 714 00:48:01,011 --> 00:48:03,246 ¡Háblame de abetos y pinos! 715 00:48:03,247 --> 00:48:05,248 Cuéntame sobre que hacen los diferentes animales 716 00:48:05,249 --> 00:48:07,250 ¡Porque soy demasiado estúpido para saberlo! Porque nunca viví 717 00:48:07,251 --> 00:48:09,887 ¡en el estúpido país! 718 00:48:13,523 --> 00:48:16,459 - No fui yo quien dijo Lo sabía todo. Lo hiciste. 719 00:48:16,460 --> 00:48:19,195 Como por ejemplo, no lo sé sobre la ciudad. Estoy perdido aquí. 720 00:48:19,196 --> 00:48:21,197 (pájaros cantando) 721 00:48:21,198 --> 00:48:24,667 - Conozco cada centímetro. 722 00:48:24,668 --> 00:48:26,569 (música alegre de los 80) 723 00:48:26,570 --> 00:48:28,872 ♪ 724 00:48:31,675 --> 00:48:36,145 - ♪ Llévame allí - Donde las calles nos invitan ♪ 725 00:48:36,146 --> 00:48:39,682 - ♪ Llévame allí, ¿No me llevarás allí? ♪ 726 00:48:39,683 --> 00:48:42,051 ♪ Llévame allí 727 00:48:42,052 --> 00:48:44,720 - ♪ Donde nuestros corazones puede guiarnos ♪ 728 00:48:44,721 --> 00:48:48,424 - ♪ Llévame allí, ¿No me llevarás allí? ♪ 729 00:48:48,425 --> 00:48:50,493 - ♪ Muéstrame dónde 730 00:48:50,494 --> 00:48:53,229 ♪ Cada farola te conoce 731 00:48:53,230 --> 00:48:55,064 - ♪ Sígueme 732 00:48:55,065 --> 00:48:57,333 ♪ Al lugar al que voy 733 00:48:57,334 --> 00:48:59,602 - ♪ Comparte los secretos 734 00:48:59,603 --> 00:49:02,071 ♪ Te mantienes dentro de ti 735 00:49:02,072 --> 00:49:05,741 ♪ Llévame donde sólo tus sueños pueden ir ♪ 736 00:49:05,742 --> 00:49:08,044 ♪ Llévame allí 737 00:49:08,045 --> 00:49:10,579 - ♪ No puedo esperar para mostrártelo 738 00:49:10,580 --> 00:49:12,415 - ♪ Llévame allí 739 00:49:12,416 --> 00:49:15,017 ♪ ¿No me llevarás allí? 740 00:49:15,018 --> 00:49:16,986 ♪ Llévame allí 741 00:49:16,987 --> 00:49:19,522 - ♪ Donde el mundo te conoceré ♪ 742 00:49:19,523 --> 00:49:23,693 - ♪ Llévame allí, ¿No me llevarás allí? ♪ 743 00:49:23,694 --> 00:49:25,695 - ♪ Cuando estoy aquí 744 00:49:25,696 --> 00:49:28,164 ♪ El invierno parece mucho más cálido 745 00:49:28,165 --> 00:49:30,733 - ♪ En estas calles 746 00:49:30,734 --> 00:49:32,601 ♪ Siempre es justo 747 00:49:32,602 --> 00:49:34,437 - ♪ Muéstrame todo 748 00:49:34,438 --> 00:49:36,639 ♪ Que tienen que ofrecer 749 00:49:36,640 --> 00:49:39,342 ♪ Cuéntame secretos 750 00:49:39,343 --> 00:49:41,210 ♪ Solo los amigos pueden compartir 751 00:49:41,211 --> 00:49:43,279 ♪ Llévame allí 752 00:49:43,280 --> 00:49:45,581 - ♪ Donde las calles invítanos ♪ 753 00:49:45,582 --> 00:49:47,416 - ♪ Llévame allí 754 00:49:47,417 --> 00:49:49,685 ♪ ¿No me llevarás allí? 755 00:49:49,686 --> 00:49:51,687 ♪ Llévame allí 756 00:49:51,688 --> 00:49:54,490 - ♪ Donde nuestros corazones puede guiarnos ♪ 757 00:49:54,491 --> 00:49:56,492 - ♪ Llévame allí - ¡Hola, perrito! 758 00:49:56,493 --> 00:49:58,694 - ♪ ¿No me llevarás allí? 759 00:49:58,695 --> 00:50:00,629 ♪ Llévame allí 760 00:50:00,630 --> 00:50:04,767 ♪ Llévame allí ♪ 761 00:50:04,768 --> 00:50:07,636 ♪ 762 00:50:07,637 --> 00:50:10,306 - Bernice, no puedo muchas gracias. 763 00:50:10,307 --> 00:50:12,508 - ¿Quieres parar? agradeciéndome, Jonathan? 764 00:50:12,509 --> 00:50:14,411 ya lo he dicho fue un placer. 765 00:50:16,313 --> 00:50:18,749 -¿Fanny? - ¡SEAN! 766 00:50:22,185 --> 00:50:27,189 ¡SEAN! 767 00:50:27,190 --> 00:50:30,761 ¿Cuál es mi extensión? haciendo ahí arriba? 768 00:50:34,331 --> 00:50:36,766 - No tengo la más remota idea. 769 00:50:36,767 --> 00:50:39,770 - ¡No puedo ir! ¡Mi bloque está congelado! 770 00:50:43,707 --> 00:50:45,841 (puerta crujiendo) 771 00:50:45,842 --> 00:50:48,177 ¡SEAN! 772 00:50:48,178 --> 00:50:51,381 - Se han vuelto locos. (pájaros cantando) 773 00:50:59,122 --> 00:51:01,290 (maullido) 774 00:51:01,291 --> 00:51:03,125 - ¿Es... eso es mío? 775 00:51:03,126 --> 00:51:05,361 - No, no, no, no. Eso es mío. 776 00:51:05,362 --> 00:51:07,497 Estoy seguro de ello. 777 00:51:12,536 --> 00:51:14,371 (maullido) 778 00:51:19,109 --> 00:51:21,310 - (Fanny): Nosotros construimos esta cosa para jugar en el verano 779 00:51:21,311 --> 00:51:23,679 de toda la basura del patio. - Ya era hora. 780 00:51:23,680 --> 00:51:27,650 - ¡Estuvo genial! Tenía una torre y una entrada secreta. 781 00:51:27,651 --> 00:51:31,221 Ese era el túnel subterráneo. Y dentro le ponemos un todo... - ¡SEAN! 782 00:51:33,356 --> 00:51:35,592 - ¡Fanny! 783 00:51:41,565 --> 00:51:44,633 - Oh oh. Buena suerte. - Tú también. 784 00:51:44,634 --> 00:51:46,702 - Mi extensión es 785 00:51:46,703 --> 00:51:49,371 para calentar el coche, no para calentar ¡al cobertizo del vecino! 786 00:51:49,372 --> 00:51:53,042 - Johann Sebastián Bach es un compositor de música, 787 00:51:53,043 --> 00:51:56,045 ¡No soy un cuidador del zoológico! 788 00:51:56,046 --> 00:51:58,981 - ¡Adentro! 789 00:51:58,982 --> 00:52:01,351 - Adentro. 790 00:52:10,594 --> 00:52:12,461 - Eso es bonito. 791 00:52:12,462 --> 00:52:14,930 - No estoy loco por eso. 792 00:52:14,931 --> 00:52:16,932 - ¿Probar esto? 793 00:52:16,933 --> 00:52:19,436 - Claro, si es necesario. 794 00:52:21,338 --> 00:52:22,838 - Fanny, lo siento sobre todo esto. 795 00:52:22,839 --> 00:52:24,940 - No es culpa tuya. 796 00:52:24,941 --> 00:52:26,842 (Suena música navideña) 797 00:52:26,843 --> 00:52:28,845 ♪ 798 00:52:40,957 --> 00:52:42,925 Eso es bonito, ¿eh? 799 00:52:42,926 --> 00:52:45,661 - Aunque un poco joven para mí. 800 00:52:45,662 --> 00:52:47,830 - No eres demasiado mayor ¡para cualquier cosa! 801 00:52:47,831 --> 00:52:49,766 - ¿No? 802 00:52:51,601 --> 00:52:54,237 - Apuesto a que te verías maravilloso. en eso, Bernice. 803 00:52:56,139 --> 00:52:58,941 (canto silábico) 804 00:52:58,942 --> 00:53:01,144 ♪ 805 00:53:14,157 --> 00:53:16,225 (Música rock de los 80 sonando en auriculares) 806 00:53:16,226 --> 00:53:18,395 ♪ 807 00:53:23,333 --> 00:53:25,334 ¿Alguna vez te casaste? 808 00:53:25,335 --> 00:53:27,603 - Oh sí. - ¿Duró mucho tiempo? 809 00:53:27,604 --> 00:53:30,272 - Déjame ver... 810 00:53:30,273 --> 00:53:32,541 unos tres años. 811 00:53:32,542 --> 00:53:34,844 - ¿Pero luego se separó? 812 00:53:36,846 --> 00:53:39,049 - No, soy yo quien se separó. 813 00:53:41,751 --> 00:53:43,586 - ¿Sabías que ¿mi tío Jon Long? 814 00:53:43,587 --> 00:53:45,654 - Lo he conocido durante tres años. 815 00:53:45,655 --> 00:53:48,624 - Él toma manejo especial, ¿eh? 816 00:53:48,625 --> 00:53:51,126 (ambos riendo) 817 00:53:51,127 --> 00:53:53,230 - Supongo que sí. 818 00:53:56,633 --> 00:53:58,702 - ¿Tú también lo amas? 819 00:54:06,710 --> 00:54:08,711 (suspirando) 820 00:54:08,712 --> 00:54:10,714 (apertura de puerta) 821 00:54:13,416 --> 00:54:14,883 ¡Oye, mira lo que tengo! 822 00:54:14,884 --> 00:54:17,653 - ¿Cómo fue? 823 00:54:17,654 --> 00:54:19,521 - No consiguió nada para mí pero compré algunos bonitos 824 00:54:19,522 --> 00:54:23,058 Cosas hermosas para Bernice. ¡Muéstrale tu vestido! 825 00:54:23,059 --> 00:54:24,860 - Ahora Fanny, espero que no lo hayas estado demasiado duro con Bernice. 826 00:54:24,861 --> 00:54:26,795 - Ella estuvo genial. Nos hemos convertido en buenos amigos. 827 00:54:26,796 --> 00:54:28,797 Puede que sea divertido 828 00:54:28,798 --> 00:54:31,000 alguna vez para salir, nosotros tres juntos. 829 00:54:31,001 --> 00:54:32,902 - ¿Cómo es eso? 830 00:54:36,573 --> 00:54:38,574 (riendo) 831 00:54:38,575 --> 00:54:41,477 - Nos dejamos llevar. 832 00:54:41,478 --> 00:54:43,480 - Ya veo. 833 00:54:46,549 --> 00:54:48,083 Espero que lo hagas ¿Quedarse a cenar? 834 00:54:48,084 --> 00:54:50,085 - Oh sí. Mi placer. 835 00:54:50,086 --> 00:54:52,921 - Aquí está esa cosa. 836 00:54:52,922 --> 00:54:54,623 Ya te hablé de. - ¿Oh sí? 837 00:54:54,624 --> 00:54:56,925 - Aquí está papá, mi mamá... 838 00:54:56,926 --> 00:54:58,794 abuela... 839 00:54:58,795 --> 00:55:00,696 ¡Y ahora tengo al tío Jon! 840 00:55:00,697 --> 00:55:03,867 - ¿Ah, de verdad? 841 00:55:06,569 --> 00:55:08,570 ¿De dónde salió esta foto? vienes de? 842 00:55:08,571 --> 00:55:10,407 - Fuera de tu álbum. 843 00:55:17,881 --> 00:55:19,748 - No lo creo. 844 00:55:19,749 --> 00:55:22,052 No lo creo. Mi... 845 00:55:31,394 --> 00:55:33,496 Sal de aquí. Seguir. 846 00:55:41,738 --> 00:55:44,840 Ir a la cocina y quédate ahí. no quiero 847 00:55:44,841 --> 00:55:46,675 ¡ver tu cara por un rato! 848 00:55:46,676 --> 00:55:49,478 (llanto suave) 849 00:55:49,479 --> 00:55:52,114 - Jonathan, por favor. Es sólo una fotografía. 850 00:55:52,115 --> 00:55:54,983 - Era la fotografía. Lo que más valoré en mi vida. 851 00:55:54,984 --> 00:55:57,653 - Pero Fanny no pudo. posiblemente lo haya sabido! 852 00:55:57,654 --> 00:56:00,789 Y si ella hizo lo que hizo, es porque... 853 00:56:00,790 --> 00:56:03,525 porque eres muy importante para ella. 854 00:56:03,526 --> 00:56:06,329 - No voy a ser ella padre sustituto. ¡Lo lamento! 855 00:56:13,837 --> 00:56:17,107 (suspirando) - Será mejor que me vaya, Jonathan. 856 00:56:19,275 --> 00:56:21,444 De alguna manera, no tengo hambre. 857 00:56:29,052 --> 00:56:31,054 (cierre de puerta) 858 00:56:59,516 --> 00:57:01,884 - Lo siento. No lo sabía. 859 00:57:01,885 --> 00:57:04,888 - Está bien. 860 00:57:07,157 --> 00:57:09,159 - Buenas noches. 861 00:57:13,830 --> 00:57:16,032 Te quiero mucho, tío Jon. 862 00:57:24,674 --> 00:57:26,675 Bernice y yo tuvimos un momento realmente genial. 863 00:57:26,676 --> 00:57:29,746 Me gusta mucho. 864 00:57:32,715 --> 00:57:34,684 - Que duermas bien, Fanny. 865 00:57:48,932 --> 00:57:52,067 (música suave de piano) 866 00:57:52,068 --> 00:57:54,771 ♪ 867 00:58:05,782 --> 00:58:09,117 (gallo cantando) 868 00:58:09,118 --> 00:58:11,753 (suspirando) 869 00:58:11,754 --> 00:58:15,124 (gallo cantando) 870 00:58:17,961 --> 00:58:19,895 (gemidos) 871 00:58:19,896 --> 00:58:22,065 Maldito gallo. 872 00:58:23,900 --> 00:58:26,034 - Mejor aquí que fuera en las calles, ¿no es así muchacho? 873 00:58:26,035 --> 00:58:28,003 (maullido) 874 00:58:28,004 --> 00:58:30,840 Cálido, mucho para comer. Te encantará estar aquí. 875 00:58:33,710 --> 00:58:36,545 - Nunca he visto Que perro tan feo. 876 00:58:36,546 --> 00:58:38,881 - ¿Qué te está comiendo? hoy de todos modos? 877 00:58:38,882 --> 00:58:41,984 - Vino a entrevistarme, el rompehogares. 878 00:58:41,985 --> 00:58:44,853 - ¿Quién es? - Señor Ménard. 879 00:58:44,854 --> 00:58:48,223 Médéric Ménard. El nombre es una broma. 880 00:58:48,224 --> 00:58:50,759 Me hizo un montón de preguntas. 881 00:58:50,760 --> 00:58:53,662 Siguió y siguió. Dijo que lo haría Búscame una familia real. 882 00:58:53,663 --> 00:58:56,031 ¡Familia de verdad! 883 00:58:56,032 --> 00:58:58,033 Es un verdadero dolor de cabeza. 884 00:58:58,034 --> 00:59:00,102 ¿Quién le pidió que dirigiera mi vida? 885 00:59:00,103 --> 00:59:02,170 - Las cosas están avanzando pero sin embargo, 886 00:59:02,171 --> 00:59:04,006 estaremos buscando a los dos o tres meses. 887 00:59:04,007 --> 00:59:05,841 - Bueno, si eso es lo que sea necesario, está bien. 888 00:59:05,842 --> 00:59:07,677 - Adiós. - Adiós. 889 00:59:09,846 --> 00:59:12,214 - Ah, colegio, lo recordarás. para registrarla? 890 00:59:12,215 --> 00:59:14,183 - Oh, iremos mañana. 891 00:59:22,926 --> 00:59:24,927 Mmm. 892 00:59:24,928 --> 00:59:26,795 Y una vez que hayamos la llevó a la escuela, 893 00:59:26,796 --> 00:59:28,664 Tendré todo el día para jugar. 894 00:59:28,665 --> 00:59:30,666 (música de órgano) - ¡Le dije que estaba gorda! 895 00:59:30,667 --> 00:59:32,367 - Bueno, ella lo está pidiendo. - ¡Ella se metió tan mal con ella! 896 00:59:32,368 --> 00:59:35,170 Le dije si ella hacía eso ¡Otra vez le daría un puñetazo en la cabeza! 897 00:59:35,171 --> 00:59:37,172 - ¡Sí! ¡Bien por usted! - Pero luego me sentí mal, así que 898 00:59:37,173 --> 00:59:39,174 trató de ser amable y dijo mira, tienes granos, pero nadie 899 00:59:39,175 --> 00:59:41,343 te llama Cara de Cráter. - ¡Hola! 900 00:59:41,344 --> 00:59:43,879 Todos nosotros odiamos hacer los deberes solo. 901 00:59:43,880 --> 00:59:46,782 Siéntate ahí, Jenny. - ¿Dónde? 902 00:59:46,783 --> 00:59:49,251 - ¡En el radiador! Sólo hay dos sillas. 903 00:59:49,252 --> 00:59:51,920 - Puaj. - No te preocupes. Está apagado. 904 00:59:51,921 --> 00:59:53,922 - ¡Es difícil! - ¿Qué esperas? 905 00:59:53,923 --> 00:59:55,924 Es un radiador. 906 00:59:55,925 --> 00:59:57,960 Bueno, ¿qué tema primero? 907 00:59:57,961 --> 01:00:00,796 - ¿Qué tal las matemáticas? - ¡Oh, por favor! ¡Las matemáticas son un fastidio! 908 01:00:00,797 --> 01:00:02,798 - Vamos, lo terminaremos rápido. (música de órgano) 909 01:00:02,799 --> 01:00:06,802 - Oh Señor, dame fuerza. 910 01:00:06,803 --> 01:00:09,138 ♪ 911 01:00:19,716 --> 01:00:21,584 (suspirando) 912 01:00:24,253 --> 01:00:26,254 (música de órgano sonando en auriculares) 913 01:00:26,255 --> 01:00:28,724 - ¿Qué está haciendo, Fanny? - Oh, está practicando. 914 01:00:28,725 --> 01:00:30,826 Entró en un concurso. - ¿Podría ganar un coche? 915 01:00:30,827 --> 01:00:32,828 - No. Un viaje. 916 01:00:32,829 --> 01:00:34,830 (música clásica sonando en auriculares) 917 01:00:34,831 --> 01:00:36,966 ♪ 918 01:00:54,817 --> 01:00:57,320 ♪ 919 01:01:13,002 --> 01:01:15,672 ♪ 920 01:01:30,820 --> 01:01:33,021 - Está bien, eso es muy divertido. 921 01:01:33,022 --> 01:01:35,023 Ahora córtalo, por favor. 922 01:01:35,024 --> 01:01:37,826 ¿Has terminado tus lecciones ahora? Entonces pienso 923 01:01:37,827 --> 01:01:41,364 Es hora de que vosotras, chicas, os volváis a casa. - Vamos. 924 01:01:48,771 --> 01:01:50,472 - Nos vemos. - Hasta la vista. 925 01:01:50,473 --> 01:01:52,675 - Hasta la vista. 926 01:02:01,050 --> 01:02:03,051 (suspirando) 927 01:02:03,052 --> 01:02:06,221 - Mis nuevos amigos ¿Y tienes que apagarlos? 928 01:02:06,222 --> 01:02:09,859 Podrías haber sido más educado. 929 01:02:10,827 --> 01:02:14,464 - Bueno, podrías haberlo hecho. sido más reflexivo. 930 01:02:17,166 --> 01:02:19,301 - ¿Pasa algo? 931 01:02:19,302 --> 01:02:21,970 - No, no es nada. Estoy un poco resfriado. 932 01:02:21,971 --> 01:02:24,139 - Ve a acostarte hasta la cena. 933 01:02:24,140 --> 01:02:26,109 Yo arreglaré la mesa. 934 01:02:29,378 --> 01:02:31,214 - Mmm. 935 01:02:35,151 --> 01:02:38,053 (Jonathan sollozando) 936 01:02:38,054 --> 01:02:40,055 ¿Verdura? - Ajá. 937 01:02:40,056 --> 01:02:42,158 - Bueno, al menos es no fideos de pollo otra vez. 938 01:02:44,127 --> 01:02:46,128 Ahí vamos. 939 01:02:46,129 --> 01:02:48,030 Gracias. 940 01:02:52,135 --> 01:02:55,237 ¡Mmm! - ¡Estar atento! Hace calor, ¿sabes? 941 01:02:55,238 --> 01:02:57,774 - ¿No es así? 942 01:03:00,309 --> 01:03:02,544 (soplar) - ¿Tomaste ambas cápsulas? 943 01:03:02,545 --> 01:03:05,814 - Seguro. - ¿Y tu almíbar? 944 01:03:05,815 --> 01:03:07,984 - Y mi almíbar. 945 01:03:16,392 --> 01:03:18,393 Te lo agradezco. 946 01:03:18,394 --> 01:03:21,429 - Si quieres, puedo  quédate contigo hoy. 947 01:03:21,430 --> 01:03:24,166 - ¿En sábado? Vamos. Ve y diviértete, Fanny. 948 01:03:24,167 --> 01:03:26,936 No te preocupes. Puedo arreglármelas solo. 949 01:03:33,409 --> 01:03:36,111 (gallo cantando) 950 01:03:36,112 --> 01:03:38,281 (quejándose) 951 01:03:40,950 --> 01:03:43,418 (gallo cantando) 952 01:03:43,419 --> 01:03:45,487 (teléfono sonando) 953 01:03:45,488 --> 01:03:47,589 (se reproduce música alegre de los 80) 954 01:03:47,590 --> 01:03:50,592 (teléfono sonando) 955 01:03:50,593 --> 01:03:53,796 ♪ 956 01:03:59,602 --> 01:04:01,603 Hola? 957 01:04:01,604 --> 01:04:04,539 Oh, sólo un segundo. ¡Coño! 958 01:04:04,540 --> 01:04:06,542 Fanny, el teléfono. Vamos. 959 01:04:09,145 --> 01:04:11,814 Increíble cómo una persona Puedes tener tantos amigos. 960 01:04:14,951 --> 01:04:16,651 - Porque no siempre estoy de mal humor, Supongo. 961 01:04:16,652 --> 01:04:20,488 (suspirando) Hola? ¡Oh! Hola, Karen! 962 01:04:20,489 --> 01:04:23,325 ♪ 963 01:04:23,326 --> 01:04:25,161 ¡Oh, claro! 964 01:04:26,996 --> 01:04:29,331 Sí, lo estoy escuchando ahora mismo. ¡Es genial! 965 01:04:29,332 --> 01:04:31,300 ♪ 966 01:04:33,669 --> 01:04:35,971 - Si los espaguetis se pegan, eso significa que está listo para comer. 967 01:04:35,972 --> 01:04:38,173 (riendo) 968 01:04:38,174 --> 01:04:40,675 - No, todavía estoy en la línea. Es solo que mi tío tira 969 01:04:40,676 --> 01:04:42,677 espaguetis hacia mí, eso es todo. 970 01:04:42,678 --> 01:04:45,680 ¡Lo digo en serio! ¡Es cierto! 971 01:04:45,681 --> 01:04:48,083 - Ahora, problema número 10. 972 01:04:48,084 --> 01:04:50,385 Tienes que comprar muchos suministros para el campamento. 973 01:04:50,386 --> 01:04:52,254 ¡Coño! 974 01:04:52,255 --> 01:04:55,323 - Son las 7. Le dije a Sean. Ahora saldría al cobertizo. 975 01:04:55,324 --> 01:04:57,525 - Tienes que hacer tu tarea primero. 976 01:04:57,526 --> 01:04:59,361 Ahora tienes que comprar mucho... - Pero se supone que tiene 977 01:04:59,362 --> 01:05:02,430 aunque algo especial. - Bien, pero tu tarea 978 01:05:02,431 --> 01:05:04,466 todavía es lo primero. 979 01:05:04,467 --> 01:05:07,502 Tienes que comprar muchos útiles para el campamento con $300. 980 01:05:07,503 --> 01:05:10,372 Una buena brújula cuesta 20 dólares. 981 01:05:10,373 --> 01:05:13,541 Botas nuevas $40. 982 01:05:13,542 --> 01:05:16,244 Un traje de baño... 983 01:05:16,245 --> 01:05:18,146 - Hola, señor Barlow. ¿Próximo? 984 01:05:18,147 --> 01:05:20,582 - Ahora no. Tenemos trabajo que hacer. - Oh, pero tengo que mostrárselo. 985 01:05:20,583 --> 01:05:23,586 lo que tengo. - Eh, déjalo ahí abajo. 986 01:05:27,123 --> 01:05:29,926 - Nos vemos mañana. 987 01:05:31,727 --> 01:05:34,362 - Ahora... un suéter 988 01:05:34,363 --> 01:05:38,033 19$ y un impermeable 32$. 989 01:05:38,034 --> 01:05:39,968 Cuando llegue el momento 990 01:05:39,969 --> 01:05:42,171 para totalizar la factura, ¿El cajero...? 991 01:05:51,747 --> 01:05:55,050 - Tú eres quien le dijo a Sean. dejarlo ahí. 992 01:05:55,051 --> 01:05:58,154 Son lindos, ¿eh? 993 01:06:00,089 --> 01:06:02,992 (sonido de tintineo) (suspirando) 994 01:06:04,994 --> 01:06:07,495 ♪ Con un viejo caballo de lomo balanceado y un joven halcón moteado ♪ 995 01:06:07,496 --> 01:06:09,397 ♪ Cantando demasiado-re-li demasiado-re-li 996 01:06:09,398 --> 01:06:11,232 ♪ Demasiado-re-li yay 997 01:06:11,233 --> 01:06:14,035 Te dije que tiene ¡Hay muchos animales en él! 998 01:06:14,036 --> 01:06:16,271 ¿Quieres intentarlo de nuevo? - ¡Seguro! 999 01:06:16,272 --> 01:06:19,374 - (Fanny y Sean): ♪ Oh, ¿sabes? Recuerda la dulce Betsy de Pike ♪ 1000 01:06:19,375 --> 01:06:23,078 ♪ ¿Quién cruzó el gran montañas con su amante Ike ♪ 1001 01:06:23,079 --> 01:06:27,015 ♪ Con un gallo alto de Shanghai y un gran perro amarillo ♪ 1002 01:06:27,016 --> 01:06:30,151 ♪ Con un viejo caballo swayback - ¡Espera, espera! ¡Espera un segundo! 1003 01:06:30,152 --> 01:06:32,520 - ¿Qué? - ¿Qué es un gallo de Shanghai? 1004 01:06:32,521 --> 01:06:34,556 - ¡No sé! Le pregunté a la abuela pero ella tampoco lo sabía. 1005 01:06:34,557 --> 01:06:36,524 ¡Sigue adelante! Es la última línea tienes que conseguirlo. 1006 01:06:36,525 --> 01:06:38,493 ♪ Con un viejo caballo swayback 1007 01:06:38,494 --> 01:06:41,329 ♪ Y un joven halcón moteado, cantando demasiado-re-li demasiado-re-li ♪ 1008 01:06:41,330 --> 01:06:44,065 ♪ Demasiado-re-li yay ¡Déjame escucharte! 1009 01:06:44,066 --> 01:06:46,201 - ♪ Con una joven caballo swayback ♪ 1010 01:06:46,202 --> 01:06:48,603 ♪ Y un viejo halcón moteado, cantando demasiado-re-li ♪ 1011 01:06:48,604 --> 01:06:50,438 ♪ Demasiado-re-li demasiado-re-li yay 1012 01:06:50,439 --> 01:06:53,441 Bastante bien, ¿eh? - ¡No! El caballo es viejo 1013 01:06:53,442 --> 01:06:55,677 ¡y el halcón es joven! ¡Lo entendiste al revés! 1014 01:06:55,678 --> 01:06:57,812 - ¡No lo hice! La última vez, dijiste que el halcón era viejo 1015 01:06:57,813 --> 01:07:00,548 ¡y el caballo era joven! - ¡Estás loco! 1016 01:07:00,549 --> 01:07:02,550 Pero no importa, no importa. quiero ver 1017 01:07:02,551 --> 01:07:04,552 ¿Qué tan alto puedo cantar? ¡Escuche esto! 1018 01:07:04,553 --> 01:07:07,188 ♪ Oh, ¿recuerdas? dulce Betsy de Pike ♪ 1019 01:07:07,189 --> 01:07:10,725 ♪ ¿Quién cruzó el gran montañas con su amante Ike con un gallo alto de Shanghai ♪ 1020 01:07:10,726 --> 01:07:12,761 ♪ Y un perro grande amarillo, con un caballo joven de lomo oscilante ♪ 1021 01:07:12,762 --> 01:07:14,763 ♪ Y un viejo halcón moteado ♪ - ¿Ves? ¡Mira, lo hiciste otra vez! 1022 01:07:14,764 --> 01:07:16,765 - ¡¿Eh?! 1023 01:07:16,766 --> 01:07:19,067 (gallo cantando) 1024 01:07:19,068 --> 01:07:20,802 (suspirando) 1025 01:07:20,803 --> 01:07:24,339 (gallo cantando) 1026 01:07:24,340 --> 01:07:26,441 Oh, escucha. Casi lo olvido. 1027 01:07:26,442 --> 01:07:28,410 Mi maestra quiere ver 1028 01:07:28,411 --> 01:07:30,745 todos los padres mañana a las 7:30 sobre ir 1029 01:07:30,746 --> 01:07:33,381 en ese viaje a la naturaleza. - ¿Mañana? 1030 01:07:33,382 --> 01:07:35,517 Voy a estar allí. 1031 01:07:35,518 --> 01:07:38,153 - Pareces muy entusiasmado. 1032 01:07:38,154 --> 01:07:40,356 - Yo iré. 7:30. 1033 01:07:49,932 --> 01:07:52,367 - Oye, leí sobre su señor Bach. 1034 01:07:52,368 --> 01:07:54,369 Tuvo algunos hijos propios, ¿eh? 1035 01:07:54,370 --> 01:07:56,771 ¿Sabías cuántos? 1036 01:07:56,772 --> 01:07:59,307 20! 1037 01:07:59,308 --> 01:08:01,142 Hay un tipo al que le encantaban los niños. 1038 01:08:01,143 --> 01:08:04,212 Tocó y compuso música y También hizo tiempo para su familia. 1039 01:08:04,213 --> 01:08:07,650 Por supuesto, era un genio. ¡Pero aún así! 1040 01:08:10,252 --> 01:08:12,821 - Te pareces un poco a tu mamá, pero tu carácter 1041 01:08:12,822 --> 01:08:14,823 ¡Es de tu papá completamente! - ¡Hmph! 1042 01:08:14,824 --> 01:08:18,527 estoy ignorando ese comentario. Adiós. 20! 1043 01:08:20,529 --> 01:08:22,832 - ¿20? 1044 01:08:25,201 --> 01:08:27,202 (suspirando) 1045 01:08:27,203 --> 01:08:30,206 (incomprensible habla superpuesta) 1046 01:08:38,581 --> 01:08:40,582 - Hola. 1047 01:08:40,583 --> 01:08:43,585 - Sí, pero en realidad, es no hay problema para que nosotros agregue una guía adicional. 1048 01:08:43,586 --> 01:08:45,587 Alguien local quien conoce la zona. 1049 01:08:45,588 --> 01:08:47,422 - Disculpe. - He ido a esquiar de fondo 1050 01:08:47,423 --> 01:08:49,290 allá arriba. ¡Es hermoso! - Nosotros también hemos estado allí arriba, 1051 01:08:49,291 --> 01:08:51,293 para un fin de semana largo. - Por supuesto que sí. Me olvidé. 1052 01:09:05,508 --> 01:09:07,909 - Fanny me pidió que viniera. Ella dijo que no serías libre. 1053 01:09:07,910 --> 01:09:10,678 - Ah... 1054 01:09:10,679 --> 01:09:13,448 Ella tiene más nervio... 1055 01:09:13,449 --> 01:09:15,283 ¡Ella es imposible! 1056 01:09:15,284 --> 01:09:17,452 - (mujer): Buenas noches. 1057 01:09:17,453 --> 01:09:19,621 - Te acompaño si lo prefieres. Esta reunión no es... 1058 01:09:19,622 --> 01:09:21,689 - ¡Oh, no! No. 1059 01:09:21,690 --> 01:09:24,793 - (mujer): Buenas noches. ¿Podría tomar asiento, por favor? 1060 01:09:27,329 --> 01:09:30,198 Bueno... primero, me gustaría agradecer 1061 01:09:30,199 --> 01:09:32,700 a todos por venir a discutir 1062 01:09:32,701 --> 01:09:34,536 el viaje a la naturaleza de este año que este año, como lo han hecho vuestros hijos 1063 01:09:34,537 --> 01:09:36,437 probablemente te lo dije, irán fuera durante cuatro días. 1064 01:09:36,438 --> 01:09:38,940 De martes a viernes de la semana que viene. - Espero que vengas 1065 01:09:38,941 --> 01:09:41,610 y nos vemos pronto. Nosotros... te hemos extrañado. 1066 01:09:45,281 --> 01:09:47,516 (tablas del suelo crujiendo) 1067 01:10:04,333 --> 01:10:06,634 (música clásica sonando a todo volumen) 1068 01:10:06,635 --> 01:10:09,171 ♪ 1069 01:10:25,487 --> 01:10:27,789 (bajando el volumen) 1070 01:10:27,790 --> 01:10:29,892 ♪ 1071 01:10:44,673 --> 01:10:47,376 ♪ 1072 01:10:54,683 --> 01:10:56,885 - Bueno, hola. 1073 01:10:59,688 --> 01:11:01,656 ¿Cómo estuvo la reunión en la escuela? 1074 01:11:01,657 --> 01:11:03,558 - ¿La reunión en la escuela? 1075 01:11:03,559 --> 01:11:05,628 - Mmm... 1076 01:11:11,533 --> 01:11:13,802 Amabas a mi madre mucho, ¿eh? 1077 01:11:17,873 --> 01:11:19,874 - Mucho. 1078 01:11:19,875 --> 01:11:21,777 - ¿Se lo dijiste alguna vez? 1079 01:11:25,914 --> 01:11:28,850 - No. Nunca dije una palabra. 1080 01:11:28,851 --> 01:11:31,353 - ¿Pero por qué? 1081 01:11:36,792 --> 01:11:38,694 - Se volvió demasiado complicado. 1082 01:11:43,399 --> 01:11:45,633 Ahora... ahora, es tarde. 1083 01:11:45,634 --> 01:11:47,936 Vete a dormir, ¿eh? 1084 01:11:52,775 --> 01:11:54,743 - Dulces sueños, Jojo. 1085 01:12:00,883 --> 01:12:03,685 ¿Tío Jon? - ¿Mm-hmm? 1086 01:12:03,686 --> 01:12:05,887 - Podrías decírselo a Bernice. que la amas. 1087 01:12:05,888 --> 01:12:07,890 Eso sería bueno. 1088 01:12:15,831 --> 01:12:18,099 "No puedo esperar a que llegue la primavera. 1089 01:12:18,100 --> 01:12:20,802 "Bueno, adiós por ahora. Escribe de nuevo pronto. 1090 01:12:20,803 --> 01:12:23,771 "Abrazos y besos y con todo mi amor cariño, 1091 01:12:23,772 --> 01:12:26,107 "Y lo mismo para Jon también. 1092 01:12:26,108 --> 01:12:28,976 Sean buenos unos con otros. Abuela." 1093 01:12:28,977 --> 01:12:30,978 Ah, y hay un poco más. (teléfono sonando) 1094 01:12:30,979 --> 01:12:32,981 "P.D. ¿Cómo le va a Broccoli?" 1095 01:12:36,418 --> 01:12:38,119 ¿Hola? 1096 01:12:38,120 --> 01:12:41,155 ¡Increíble! 1097 01:12:41,156 --> 01:12:43,424 - ¿Es para mí? 1098 01:12:43,425 --> 01:12:45,426 Seguramente es un error. 1099 01:12:45,427 --> 01:12:47,996 (Fanny riendo) 1100 01:12:49,998 --> 01:12:52,834 Hola? Ah, señor Ménard. 1101 01:12:52,835 --> 01:12:54,669 (música melancólica) 1102 01:12:54,670 --> 01:12:56,504 ♪ 1103 01:12:56,505 --> 01:12:58,139 ¿Podrías esperar un segundo? 1104 01:12:58,140 --> 01:13:01,609 hablaré con él en la otra habitación. 1105 01:13:01,610 --> 01:13:03,712 Aquí. 1106 01:13:13,021 --> 01:13:15,022 (apertura de puerta) 1107 01:13:15,023 --> 01:13:17,859 ¡Ya puedes colgar, Fanny! 1108 01:13:17,860 --> 01:13:20,362 ♪ 1109 01:13:23,966 --> 01:13:25,967 (exhalando pesadamente) 1110 01:13:25,968 --> 01:13:28,036 - Está seguro de que lo hará. poder encontrar una familia. 1111 01:13:29,972 --> 01:13:32,573 - Mejor habla con tu tío. Se detendrá si lo atrapas. 1112 01:13:32,574 --> 01:13:34,675 para dar la vuelta. - Podría detenerlo. 1113 01:13:34,676 --> 01:13:37,011 si no estuviera obsesionado. ¡Concurso tonto! 1114 01:13:37,012 --> 01:13:39,447 Lo único que le preocupa en el mundo entero. 1115 01:13:39,448 --> 01:13:41,749 - ¡Ya voy! (incomprensible) 1116 01:13:41,750 --> 01:13:45,153 - ¡Oye! Oye, ¿y si lo hiciéramos? algo agradable 1117 01:13:45,154 --> 01:13:47,522 ¿Para demostrarle cuánto te importa? 1118 01:13:47,523 --> 01:13:49,891 Muéstrale lo que tiene. - Lo que no quiere, 1119 01:13:49,892 --> 01:13:51,826 quieres decir. 1120 01:13:51,827 --> 01:13:53,662 - Encontraré algo. 1121 01:13:55,497 --> 01:13:57,498 - (Jonathan): Y están en caballos? 1122 01:13:57,499 --> 01:13:59,500 - (Fanny): Por lo general. 1123 01:13:59,501 --> 01:14:01,836 Dos hermosos negros. 1124 01:14:01,837 --> 01:14:04,672 - Eso no me sorprende mucho. 1125 01:14:04,673 --> 01:14:06,607 Tu mamá y tu papá ambos amaban los caballos. 1126 01:14:06,608 --> 01:14:08,509 - ¡Yo también! Ojalá tuviera uno. 1127 01:14:08,510 --> 01:14:10,244 (riendo) 1128 01:14:10,245 --> 01:14:14,048 (maullido) (perro lloriqueando) 1129 01:14:14,049 --> 01:14:16,818 (maullido) 1130 01:14:16,819 --> 01:14:19,520 - (Sean): Tranquilo, chico. Fácil. 1131 01:14:19,521 --> 01:14:21,255 - (Jonathan): ¿El cuervo tiene un nombre? 1132 01:14:21,256 --> 01:14:24,592 - (Sean): Sí, medianoche porque es muy negro, ya sabes. 1133 01:14:24,593 --> 01:14:26,928 - (Jonathan): Oh, por supuesto. - (Fanny): Sean lo escogió. 1134 01:14:26,929 --> 01:14:29,564 - (Jonathan): Bastante un surtido, ¿eh? 1135 01:14:29,565 --> 01:14:31,265 ¿Sabes cuántos tienes? 1136 01:14:31,266 --> 01:14:34,035 - (Sean): Eh, no lo sé. 47? 48? 1137 01:14:34,036 --> 01:14:35,970 - (Fanny): Más ahora. La madre hámster tenía 1138 01:14:35,971 --> 01:14:38,573 sus bebés esta mañana. - (Jonathan): ¿En serio? 1139 01:14:38,574 --> 01:14:41,776 - ¡Oh! Entonces le dije Señorita Moore, esto después... 1140 01:14:41,777 --> 01:14:43,945 "El ritmo de la naturaleza. Así que el papá 1141 01:14:43,946 --> 01:14:45,947 "y la mamá hámster se reunieron en su morada 1142 01:14:45,948 --> 01:14:48,683 "y creó maravillosos pequeños bebés, ¿verdad? 1143 01:14:48,684 --> 01:14:51,052 Bueno, ya sabes, eso es el misterio de la vida, querida." 1144 01:14:51,053 --> 01:14:53,754 ¡El misterio de la vida! 1145 01:14:53,755 --> 01:14:56,557 Alguien debería para hablar con esa pobre chica. 1146 01:14:56,558 --> 01:14:58,861 (todos riendo) 1147 01:15:01,597 --> 01:15:03,698 - Un frente frío se supone que se está formando. 1148 01:15:03,699 --> 01:15:06,235 Será mejor que te asegures de que esta puerta está bien cerrado esta noche. 1149 01:15:08,237 --> 01:15:10,239 (gallo cantando) 1150 01:15:12,808 --> 01:15:14,642 (quejándose) 1151 01:15:14,643 --> 01:15:16,644 (gallo cantando) 1152 01:15:16,645 --> 01:15:18,814 (maullido) 1153 01:15:25,120 --> 01:15:27,890 (pájaros cantando) (maullido) 1154 01:15:30,792 --> 01:15:33,529 (gallo cantando) 1155 01:15:35,998 --> 01:15:37,866 (gallo cantando) 1156 01:15:43,772 --> 01:15:45,873 (graznando) 1157 01:15:45,874 --> 01:15:47,876 (pájaros cantando) 1158 01:15:54,716 --> 01:15:57,185 - Lo arreglaré. No te preocupes. 1159 01:16:00,956 --> 01:16:02,957 - Fanny... 1160 01:16:02,958 --> 01:16:04,960 Si tan solo... 1161 01:16:10,198 --> 01:16:12,333 Si no te importa, por favor dime 1162 01:16:12,334 --> 01:16:14,802 por qué dependes mucho sobre estos animales. 1163 01:16:14,803 --> 01:16:16,904 - ¡Porque me gustan! 1164 01:16:16,905 --> 01:16:19,140 Y porque dejaron ¡Me gustan! 1165 01:16:19,141 --> 01:16:21,142 (llanto suave) 1166 01:16:21,143 --> 01:16:23,644 - Cíñete a las reglas. 1167 01:16:23,645 --> 01:16:25,880 Puedes quedártelos, pero si encuentro ellos en la cocina otra vez, 1168 01:16:25,881 --> 01:16:27,916 ¡Lo han tenido! 1169 01:16:30,652 --> 01:16:33,088 Empaquetaste todo, ¿verdad? - No te preocupes. 1170 01:16:35,290 --> 01:16:38,025 (pájaros cantando) 1171 01:16:38,026 --> 01:16:42,431 (gallo cantando) ¡Espero que estés satisfecho! 1172 01:16:44,933 --> 01:16:46,934 (música pensativa) 1173 01:16:46,935 --> 01:16:49,037 ♪ 1174 01:17:08,090 --> 01:17:10,692 ♪ 1175 01:17:15,764 --> 01:17:18,933 (incomprensible habla superpuesta) 1176 01:17:18,934 --> 01:17:22,203 - Creo que lo olvidé ¡mis esquís en casa! 1177 01:17:22,204 --> 01:17:24,071 - Dame un beso de despedida. 1178 01:17:24,072 --> 01:17:27,408 - ¡Vamos ya, Christopher! ¡Quiero conseguir un buen asiento! 1179 01:17:27,409 --> 01:17:29,543 - Bueno, que la pases bien, Fanny. 1180 01:17:29,544 --> 01:17:31,947 - Gracias. Lo mismo para ti. 1181 01:17:33,949 --> 01:17:36,050 - ¡Olvidé mi osito de peluche! 1182 01:17:36,051 --> 01:17:38,019 No puedo irme sin él. - Es hora. 1183 01:17:38,020 --> 01:17:40,087 - Sigue ahí. - Adiós. 1184 01:17:40,088 --> 01:17:41,989 - Adiós. - Subirse. Vamos. 1185 01:17:41,990 --> 01:17:43,991 - Vamos. - Adiós, papá. 1186 01:17:43,992 --> 01:17:45,993 - Nos vemos pronto. - ¡Oye, estás ahí! 1187 01:17:45,994 --> 01:17:49,196 ¡Levanta esa ventana! ¡Hace mucho frío aquí! 1188 01:17:49,197 --> 01:17:53,701 (incomprensible habla superpuesta) 1189 01:17:53,702 --> 01:17:56,237 - Oye, ahí está Jerry. Hola Jerry, ¡vamos! 1190 01:17:56,238 --> 01:17:58,139 ¡Vas a perder el autobús! 1191 01:17:58,140 --> 01:18:01,142 - ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1192 01:18:01,143 --> 01:18:03,978 (música de órgano) 1193 01:18:03,979 --> 01:18:06,782 ♪ 1194 01:18:11,353 --> 01:18:13,355 ♪ 1195 01:18:32,107 --> 01:18:34,409 - (Fanny): Te quiero mucho, ya sabes. 1196 01:18:39,014 --> 01:18:42,016 (alegre música clásica) 1197 01:18:42,017 --> 01:18:44,018 ♪ 1198 01:18:44,019 --> 01:18:46,854 (habla confusamente) 1199 01:18:46,855 --> 01:18:48,990 - ¡Se me están cayendo los esquís! 1200 01:19:02,037 --> 01:19:04,706 (pájaros cantando) 1201 01:19:12,380 --> 01:19:14,548 (pájaros cantando) 1202 01:19:14,549 --> 01:19:16,752 - ¿Eso es un gorrión? 1203 01:19:18,820 --> 01:19:20,554 - El canto de un gorrión. mucho más simple. 1204 01:19:20,555 --> 01:19:22,790 - Así es, lo es. 1205 01:19:22,791 --> 01:19:26,027 Ese es el canto de un ruiseñor. 1206 01:19:29,131 --> 01:19:31,233 (suspirando) Es hermoso. 1207 01:19:42,410 --> 01:19:44,546 (niño silbando) 1208 01:19:49,217 --> 01:19:51,218 (música de piano) 1209 01:19:51,219 --> 01:19:53,288 ♪ 1210 01:20:06,334 --> 01:20:08,870 ♪ 1211 01:20:28,523 --> 01:20:30,492 ♪ 1212 01:20:44,506 --> 01:20:47,375 ♪ 1213 01:20:55,050 --> 01:20:56,885 ♪ 1214 01:20:59,287 --> 01:21:01,389 (incomprensible habla superpuesta) 1215 01:21:20,976 --> 01:21:22,977 - ¿Están bien, muchachos? 1216 01:21:22,978 --> 01:21:25,179 - Sí, solo estamos hablando sobre lo que vimos hoy. 1217 01:21:25,180 --> 01:21:27,014 - Vio dos ciervos ¡al bosque! 1218 01:21:27,015 --> 01:21:29,216 - ¿En realidad? ¿Viste algunos también? - Sí, pero estaban lejos. 1219 01:21:29,217 --> 01:21:32,953 Oye, Frankie, ¿has visto ¿Los cuadros de Ivan del bosque? 1220 01:21:32,954 --> 01:21:35,957 ¡Oh, son geniales! el ha estado trabajando en ellos desde la cena. 1221 01:21:38,126 --> 01:21:40,027 - Querido tío Jon, 1222 01:21:40,028 --> 01:21:42,062 Estoy bien. 1223 01:21:42,063 --> 01:21:44,165 Espero que tú también lo seas. 1224 01:21:46,001 --> 01:21:48,602 Espero que no estés todavía enojado sobre los animales. 1225 01:21:48,603 --> 01:21:52,306 Tienes razón. Hay muchos de ellos. 1226 01:21:52,307 --> 01:21:54,942 Y los amo a todos. 1227 01:21:54,943 --> 01:21:57,978 Pero tu eres el indicado a quien más amo. 1228 01:21:57,979 --> 01:22:01,515 Tan pronto como regrese, Encontraré hogares para todos ellos. 1229 01:22:01,516 --> 01:22:04,319 Incluso brócoli, si eso ayuda. 1230 01:22:06,554 --> 01:22:08,622 No puedo esperar a verte. 1231 01:22:08,623 --> 01:22:11,259 Un gran abrazo y besos, Fanny. 1232 01:22:13,261 --> 01:22:15,195 PD No enviaré esto 1233 01:22:15,196 --> 01:22:17,364 porque somos volver a casa mañana. 1234 01:22:17,365 --> 01:22:19,901 Sería simplemente una tontería. Te amo. 1235 01:22:26,241 --> 01:22:28,242 (puerta crujiendo) 1236 01:22:28,243 --> 01:22:30,244 ¡Hola! 1237 01:22:30,245 --> 01:22:32,246 - Hola, Fanny. 1238 01:22:32,247 --> 01:22:34,581 - ¡Hola, hola, hola! 1239 01:22:34,582 --> 01:22:36,517 - ¿Divertirse? - Sí, ¡súper! 1240 01:22:36,518 --> 01:22:39,353 - Bien por usted. - Tengo una gran sorpresa... 1241 01:22:39,354 --> 01:22:42,489 - Más tarde. Hay alguien aquí. - Está todo aquí en esta carta. 1242 01:22:42,490 --> 01:22:45,592 - Buenos días, Fanny. 1243 01:22:45,593 --> 01:22:49,196 Vaya, te ves bien hoy. 1244 01:22:49,197 --> 01:22:52,633 Tengo buenas noticias para ti. vas a ir 1245 01:22:52,634 --> 01:22:54,735 tener una nueva familia. Una mamá y un papá, 1246 01:22:54,736 --> 01:22:56,770 dos hermanos, y hasta 1247 01:22:56,771 --> 01:22:59,006 una hermanita. 1248 01:22:59,007 --> 01:23:01,075 Están todos muy ansiosos para conocerte. 1249 01:23:01,076 --> 01:23:02,776 Viven bastante cerca hasta aquí también. 1250 01:23:02,777 --> 01:23:04,778 Ahora, al principio, sólo irás 1251 01:23:04,779 --> 01:23:07,548 durante unas cuantas horas seguidas, Entonces vuelve con tu tío. 1252 01:23:07,549 --> 01:23:10,150 Pero te adaptarás rápidamente Estoy seguro. 1253 01:23:10,151 --> 01:23:11,752 (papel rasgado) Tienen una casa encantadora. 1254 01:23:11,753 --> 01:23:14,355 Bueno, no es nuevo, pero es bastante cómodo. 1255 01:23:14,356 --> 01:23:16,590 E incluso tener tu propia habitación. 1256 01:23:16,591 --> 01:23:18,660 Y son personas muy agradables. Fanny. Ya lo verás. 1257 01:23:30,772 --> 01:23:33,774 (música suave) 1258 01:23:33,775 --> 01:23:36,978 ♪ 1259 01:23:55,730 --> 01:23:57,999 ♪ 1260 01:24:03,705 --> 01:24:05,639 - "Querida Fanny, 1261 01:24:05,640 --> 01:24:07,474 "Te veías tan tranquilo. 1262 01:24:07,475 --> 01:24:10,711 "No quería despertarte. 1263 01:24:10,712 --> 01:24:14,515 "Mi concurso es hoy ¿recuerdas? 1264 01:24:14,516 --> 01:24:17,284 "Me gustaría mucho para que vengas. 1265 01:24:17,285 --> 01:24:19,787 "Bernice estará por para recogerte. 1266 01:24:19,788 --> 01:24:21,622 "Deséame suerte. 1267 01:24:21,623 --> 01:24:23,525 Tío Jonathan." 1268 01:24:26,561 --> 01:24:28,929 (pájaros cantando) 1269 01:24:28,930 --> 01:24:31,499 - Por favor ven. Es importante para él, Fanny. 1270 01:24:38,540 --> 01:24:40,507 Ese concurso significa más  1271 01:24:40,508 --> 01:24:42,376 a tu tío Jonathan que... - ¡Que yo, Bernice! 1272 01:24:42,377 --> 01:24:44,378 Por eso no voy. 1273 01:24:44,379 --> 01:24:47,082 - Ve, Fanny. 1274 01:24:51,352 --> 01:24:53,720 (música de órgano) 1275 01:24:53,721 --> 01:24:56,591 ♪ 1276 01:25:16,311 --> 01:25:18,480 ♪ 1277 01:25:27,655 --> 01:25:30,424 (suspirando) 1278 01:25:30,425 --> 01:25:32,693 (zumbido) 1279 01:25:32,694 --> 01:25:35,562 - Concursante  1280 01:25:35,563 --> 01:25:37,532 Jonathan Barlow. 1281 01:25:48,610 --> 01:25:50,612 (asiento de madera crujiendo) 1282 01:26:06,461 --> 01:26:09,464 ♪ 1283 01:26:29,617 --> 01:26:32,187 ♪ 1284 01:26:49,304 --> 01:26:52,540 ♪ 1285 01:27:03,284 --> 01:27:05,252 (La canción de la madre de Fanny) 1286 01:27:05,253 --> 01:27:08,356 ♪ 1287 01:27:19,667 --> 01:27:22,704 - ¡Puedes quedarte con tu pésima música! 1288 01:27:25,673 --> 01:27:27,775 (apertura y cierre de puertas) 1289 01:27:38,786 --> 01:27:41,723 (música de órgano) 1290 01:27:45,893 --> 01:27:47,894 - ¿Qué te pasa, Jonathan? 1291 01:27:47,895 --> 01:27:50,398 - Nunca vi ¡Qué tonto estaba siendo! 1292 01:27:53,668 --> 01:27:56,503 Pasé tantos años atrapado en 1293 01:27:56,504 --> 01:27:58,639 ¡Un mundo de ensueño! Cuando una oportunidad vivir vino, 1294 01:27:58,640 --> 01:28:01,008 ¡No sabía que estaba allí! 1295 01:28:01,009 --> 01:28:04,011 no pude Abro la boca para decir... 1296 01:28:04,012 --> 01:28:06,947 estoy infeliz porque ella me esta dejando 1297 01:28:06,948 --> 01:28:09,049 ¡a vivir en otro lugar! - ¡Shh! 1298 01:28:09,050 --> 01:28:11,685 - (gritando): Que cuando está ¡Se ha ido, la casa se siente vacía! 1299 01:28:11,686 --> 01:28:14,855 ¡Me siento solo! 1300 01:28:14,856 --> 01:28:17,825 No puedo abrir la boca sólo para decir cómo... 1301 01:28:19,460 --> 01:28:21,429 ...¡para decir cuánto la amo! ¡Además es lo mismo! 1302 01:28:23,364 --> 01:28:25,999 Yo soy igual contigo. yo no he todavía he podido decirlo. 1303 01:28:26,000 --> 01:28:29,570 - ¡Disculpe! ¡Por favor! 1304 01:28:38,579 --> 01:28:40,447 - Mejor vete. 1305 01:28:40,448 --> 01:28:42,483 (incomprensible habla superpuesta) 1306 01:28:44,118 --> 01:28:46,620 - ¡Qué lindo! - ¿Viste al cachorro? 1307 01:28:46,621 --> 01:28:48,822 - ¡Oye, déjame pasar! ¡Vamos! - ¡Vamos! 1308 01:28:48,823 --> 01:28:50,857 - ¡Sí, espera tu turno! - ¡Yo vivo aquí! 1309 01:28:50,858 --> 01:28:52,793 ¿Podrías dejarme pasar? - ¡Todavía puedes esperar tu turno! 1310 01:28:52,794 --> 01:28:55,595 - ¡Oh, quítate del camino! - ¡Oye, espera un minuto! 1311 01:28:55,596 --> 01:28:58,932 - ¡Déjame pasar! ¡NO! 1312 01:28:58,933 --> 01:29:01,635 ¡Ese gallo es mío! ¡Esperar! - Tómalo, entonces. 1313 01:29:01,636 --> 01:29:04,438 - ¡Lo quería! 1314 01:29:04,439 --> 01:29:06,540 - ¿Qué obtuviste? - Parece que 1315 01:29:06,541 --> 01:29:09,643 una especie de rata. - Oye, ¡guau! 1316 01:29:09,644 --> 01:29:12,746 - ¡Oye, son bonitos! dame esos. Te daré mi canario. 1317 01:29:12,747 --> 01:29:14,948 - ¿Estás loco? ¡Acabo de recibirlos! - Entonces no los extrañarás. 1318 01:29:14,949 --> 01:29:17,584 ¡Vamos, él también es bonito! - Regale el brócoli también, Sean. 1319 01:29:17,585 --> 01:29:20,787 - ¡No! Se supone que no para ir hoy! 1320 01:29:20,788 --> 01:29:23,423 ¡La familia no estará lista! 1321 01:29:23,424 --> 01:29:25,125 - Entonces ellos ¡tengo que prepararme! 1322 01:29:25,126 --> 01:29:27,494 - Pero son 10 cuadras. ¡lejos de aquí! 1323 01:29:27,495 --> 01:29:29,129 - ¿Adónde va? ¡No sé! 1324 01:29:29,130 --> 01:29:32,132 - Irse. ¡No más folletos hoy! 1325 01:29:32,133 --> 01:29:34,802 ¡Oh, vamos, Fanny! 1326 01:29:36,738 --> 01:29:38,940 FANNY, ¡VUELVE! 1327 01:29:45,847 --> 01:29:47,749 Te extrañaré, Fanny. 1328 01:29:49,650 --> 01:29:52,652 (música melancólica) 1329 01:29:52,653 --> 01:29:55,656 ♪ 1330 01:30:08,669 --> 01:30:11,839 (el motor del coche retumba) 1331 01:30:13,841 --> 01:30:16,042 - ¡Oye, Jamie! ¡Ven a ver mis hámsters! 1332 01:30:16,043 --> 01:30:19,613 - ¿Quieres un canario? - ¡Uf, parecen ratas! 1333 01:30:19,614 --> 01:30:21,548 - ¡No, no lo hacen, tonto! 1334 01:30:21,549 --> 01:30:24,384 - ¡ELLA SE HA IDO! ¡ESPERO QUE ESTÉS SATISFECHO! 1335 01:30:24,385 --> 01:30:27,220 FINALMENTE LA ECHASTE, EL MEJOR AMIGO 1336 01:30:27,221 --> 01:30:29,089 ¡YO HE TENIDO NUNCA! 1337 01:30:29,090 --> 01:30:31,091 Probablemente no te importe. 1338 01:30:31,092 --> 01:30:33,193 Bueno, de ahora en adelante nunca hablándote de nuevo. 1339 01:30:33,194 --> 01:30:35,730 (suspirando) 1340 01:30:51,078 --> 01:30:54,015 (los cubiertos tintinean) 1341 01:31:10,231 --> 01:31:12,800 (los cubiertos tintinean) 1342 01:31:26,180 --> 01:31:29,083 (suena el timbre) 1343 01:31:40,895 --> 01:31:42,963 (apertura de puerta) - (mujer): ¿Sí? 1344 01:31:42,964 --> 01:31:45,932 - Soy Jonathan Barlow. - Oh sí. Entra. 1345 01:31:45,933 --> 01:31:49,102 - ¿Está Fanny aquí? - Sí. No la esperábamos 1346 01:31:49,103 --> 01:31:51,137 Hasta la próxima semana, pero por favor entra. 1347 01:31:51,138 --> 01:31:53,140 - Gracias. -¿Fanny? 1348 01:32:00,648 --> 01:32:02,517 - Fanny... 1349 01:32:06,621 --> 01:32:08,623 ¿Si pudiéramos tener una charla? 1350 01:32:11,092 --> 01:32:13,426 Quién sabe, si hicimos ¿un nuevo comienzo? 1351 01:32:13,427 --> 01:32:16,796 (canto silábico agresivo) 1352 01:32:16,797 --> 01:32:20,001 ♪ 1353 01:32:35,016 --> 01:32:37,552 Intenta perdonarme, Fanny. 1354 01:32:45,126 --> 01:32:47,662 Te amo. 1355 01:32:57,104 --> 01:32:59,706 (apertura y cierre de puertas) 1356 01:32:59,707 --> 01:33:01,542 - ¡NO VAYAS! 1357 01:33:03,544 --> 01:33:07,247 El tío Jon finalmente me encontró una familia adecuada. 1358 01:33:07,248 --> 01:33:09,382 Convenció a Bernice 1359 01:33:09,383 --> 01:33:11,384 que nuestro piso era lo suficientemente grande 1360 01:33:11,385 --> 01:33:13,954 para tres personas, un órgano, 1361 01:33:13,955 --> 01:33:15,855 una mofeta, 1362 01:33:15,856 --> 01:33:17,757 y tal vez en algún lugar en la línea, 1363 01:33:17,758 --> 01:33:19,926 algunos bichos más. 1364 01:33:19,927 --> 01:33:21,761 Creo que podría aprender a vivir. con eso. 1365 01:33:21,762 --> 01:33:23,663 - ¿Esperas que me coma todo eso? - ¿Qué pasa? 1366 01:33:23,664 --> 01:33:25,665 ¿Tienes miedo de engordar? (Jonathan riendo) 1367 01:33:25,666 --> 01:33:27,367 - ¡Muy divertido! 1368 01:33:27,368 --> 01:33:29,369 - Oye, mira. Te perdiste un lugar 1369 01:33:29,370 --> 01:33:32,706 justo ahí abajo. - ¿Dónde? 1370 01:33:32,707 --> 01:33:34,708 (todos riendo) 1371 01:33:34,709 --> 01:33:37,711 (música de violín) 1372 01:33:37,712 --> 01:33:41,181 ♪ 1373 01:33:41,182 --> 01:33:42,949 - ♪ Para un corazón 1374 01:33:42,950 --> 01:33:46,686 ♪ Eso no lo dirá 1375 01:33:46,687 --> 01:33:49,322 ♪ Para cada día 1376 01:33:49,323 --> 01:33:52,359 ♪ Nos quedaremos aquí 1377 01:33:52,360 --> 01:33:54,995 ♪ Juntos 1378 01:33:54,996 --> 01:33:56,997 ♪ Es lo mismo 1379 01:33:56,998 --> 01:34:00,400 ♪ Lo sé 1380 01:34:00,401 --> 01:34:02,402 ♪ Tú también me amas 1381 01:34:02,403 --> 01:34:06,906 ♪ Para cada día 1382 01:34:06,907 --> 01:34:09,376 {\an8}♪ Estás esperando 1383 01:34:09,377 --> 01:34:11,277 {\an8}♪ Ya sabes 1384 01:34:11,278 --> 01:34:14,714 {\an8}♪ Me duele el corazón 1385 01:34:14,715 --> 01:34:17,450 {\an8}♪ Hasta que dices 1386 01:34:17,451 --> 01:34:19,419 {\an8}♪ Las palabras 1387 01:34:19,420 --> 01:34:23,423 {\an8}♪ Sé que tú también me amas 1388 01:34:23,424 --> 01:34:27,427 {\an8}♪ Siempre y cuando 1389 01:34:27,428 --> 01:34:30,130 {\an8}♪ Estamos juntos 1390 01:34:30,131 --> 01:34:32,132 {\an8}♪ La verdad 1391 01:34:32,133 --> 01:34:35,135 {\an8}♪ No llevará para siempre 1392 01:34:35,136 --> 01:34:37,137 {\an8}♪ En mi corazón 1393 01:34:37,138 --> 01:34:39,439 {\an8}♪ Creo 1394 01:34:39,440 --> 01:34:41,441 {\an8}♪ Lo sé 1395 01:34:41,442 --> 01:34:44,444 {\an8}♪ Tú también me amas ♪ 1396 01:34:44,445 --> 01:34:46,446 {\an8}♪ 1397 01:34:46,447 --> 01:34:49,984 {\an8}Subtítulos ocultos de SETTE inc 1398 01:35:08,469 --> 01:35:11,972 {\an8}♪ 1399 01:35:31,492 --> 01:35:34,695 {\an8}♪ 1400 01:35:53,914 --> 01:35:56,717 {\an8}♪ 1401 01:36:15,536 --> 01:36:18,773 {\an8}♪